Sep 10, 2013 07:49
10 yrs ago
French term
compté vide pour plein
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
restauration
Cloisons en brique platree ép 10 cm fini comptés vide pour plein en compensation de la pose des précadres et huisseries
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | исчисляются без вычета проемов | Lyubov Tyurina |
4 | расчет с учетом площади проемов | Koystrik Dmitry |
2 | что считается оставляет достаточно много свободного пространства для | 673286 (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
исчисляются без вычета проемов
оконных, дверных и других
les surfaces de fenetres, porte, baies vitrées ne sont pas déduites .... moi j'ai en gros 25m² de de
vitrage mais qui sont comptabilisés dans ma facture, donc j'en parle à mon maitre d'oeuvre qui me repond que dans le batiment
cela se pratique toujours comme cela ... c'est la methode du "vide pour plein"
при оштукатуривании в помещениях только стен, а также
фасадов — по вертикальной проекции стен без вычета проемов;
les surfaces de fenetres, porte, baies vitrées ne sont pas déduites .... moi j'ai en gros 25m² de de
vitrage mais qui sont comptabilisés dans ma facture, donc j'en parle à mon maitre d'oeuvre qui me repond que dans le batiment
cela se pratique toujours comme cela ... c'est la methode du "vide pour plein"
при оштукатуривании в помещениях только стен, а также
фасадов — по вертикальной проекции стен без вычета проемов;
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
расчет с учетом площади проемов
метод расчета площади выполненных работ, когда в объем включаются также площади дверных и оконных проемов, применяется для больших объемов работ, для случая ремонта квартиры, эти объемы конечно должны вычитаться из общего объема работ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-09-10 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
продублировал чужие ответы, приношу свои извинения)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-09-10 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
продублировал чужие ответы, приношу свои извинения)
Reference:
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-93939.php
http://sv777.ru/index.php/opredelenie-obemov-stroitelnix-rabot/shtukaturnye-raboty.html#2
1 hr
Something went wrong...