Sep 12, 2013 23:22
10 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
резерв ячейки
Russian to English
Other
Military / Defense
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sectional view of foxhole |
Naveen Kar
|
| 4 +1 | cross section of a foxhole |
James McVay
|
| 4 | reserved foxhole / foxhole in reserve |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | cut of foxholes |
Elizabeth Kulikov
|
Change log
Sep 12, 2013 23:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 hrs
Naveen Kar
India
India
Native in English
Works in field
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sectional view of foxhole
It not резерв but разрез..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Elizabeth Kulikov
Native in English
Client-oriented accurate translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, French to English
cut of foxholes
это не резерв а разрез
Note from asker:
| wow, long day. |
| Thank you |
+1
4 hrs
James McVay
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
39
cross section of a foxhole
See http://en.m.wikipedia.org/wiki/File:Walsh-cross-section-of-s...
Or "cross-sectional view of a foxhole" is a little more wordy, but it could work if you want to be pedantic.
"A cross-sectional view portrays a cut-away portion of the object and is another way to show hidden components in a device."
Or "cross-sectional view of a foxhole" is a little more wordy, but it could work if you want to be pedantic.
"A cross-sectional view portrays a cut-away portion of the object and is another way to show hidden components in a device."
8 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
reserved foxhole / foxhole in reserve
showing views/types (А, Б, В...) of the reserved foxhole (foxhole in reserve)
Foxhole:
a defensive fighting position (DFP) is a type of earthwork constructed in a military context, generally large enough to accommodate at least one person.
A hole dug in the ground as a temporary protection for one or two soldiers against enemy gunfire or tanks.
http://en.wikipedia.org/wiki/Foxhole
Reserve:
kept back or saved for future use or a special purpose
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=reserve
Foxhole:
a defensive fighting position (DFP) is a type of earthwork constructed in a military context, generally large enough to accommodate at least one person.
A hole dug in the ground as a temporary protection for one or two soldiers against enemy gunfire or tanks.
http://en.wikipedia.org/wiki/Foxhole
Reserve:
kept back or saved for future use or a special purpose
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=reserve
Discussion