Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the magic touch
Swedish translation:
det där lilla extra
Added to glossary by
IAnita (X)
Sep 20, 2013 07:26
10 yrs ago
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
the magic touch
English to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Tryckning.
"Offset isn’t going anywhere, because it’s still a cost-effective, high quality print process for many jobs. But, thanks to Canon, digital personalisation gives us the tool to add the magic touch."
"Offset isn’t going anywhere, because it’s still a cost-effective, high quality print process for many jobs. But, thanks to Canon, digital personalisation gives us the tool to add the magic touch."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +6 | det där lilla extra |
IAnita (X)
|
| 4 | något särskilt som gör susen |
Mel Willetts (X)
|
Change log
Oct 4, 2013 07:00: IAnita (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
det där lilla extra
Jag skulle skriva 'ger oss möjligheten att lägga till det där lilla extra'.
Frasen kan passa in i många sammanhang. Även här.
Frasen kan passa in i många sammanhang. Även här.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
något särskilt som gör susen
att lägga till något särskilt som gör susen
kanske lite för många ord men i allafall ett förslag som jag känner ligger närmare källtexten du har "the magic touch", det som försöker övertala läskretsen att det é det som kommer möjliggöra deras önskemål
kanske lite för många ord men i allafall ett förslag som jag känner ligger närmare källtexten du har "the magic touch", det som försöker övertala läskretsen att det é det som kommer möjliggöra deras önskemål
Something went wrong...