Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
EFS = Entrepôt fiscal de stockage
English translation:
bonded warehouse
Added to glossary by
Tony M
Sep 21, 2013 17:22
10 yrs ago
3 viewers *
French term
introduction dans un EFS
French to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
from an invitation to tender
this is about delivery of fuel ....
La livraison (transfert de propriété) est à assurer produit rendu au compteur d’entrée du pipeline GEOSEL (GSM) dans le port de LAVERA.
Soit DDP LAVERA, étant entendu que s’agissant de l’introduction dans un EFS les taxes à la consommation n’ont pas à être acquittées.
La livraison (transfert de propriété) est à assurer produit rendu au compteur d’entrée du pipeline GEOSEL (GSM) dans le port de LAVERA.
Soit DDP LAVERA, étant entendu que s’agissant de l’introduction dans un EFS les taxes à la consommation n’ont pas à être acquittées.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bonded warehouse |
Tony M
|
| 4 | duty free warehouse |
merlrennes
|
References
| Entrepôt fiscal de stockage |
Marco Solinas
|
Change log
Sep 26, 2013 06:06: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41756">Scott de Lesseps's</a> old entry - "introduction dans un EFS"" to ""bonded warehouse""
Proposed translations
+1
2 hrs
French term (edited):
EFS = Entrepôt fiscal de stockage
Selected
bonded warehouse
All credit due to Marco Solinas for coming up with this term in his reference entry.
AFAIK, the UK equivalent would be a 'bonded warehouse'; I suspect, but don't know for sure, that this may be an internationally-agreed term.
However, I'm a little puzzled about the idea of fuel being delivered by pipeline into a... warehouse? Perhaps the term is used more broadly to mean any kind of bonded storage area, including also a tank farm, for example...
AFAIK, the UK equivalent would be a 'bonded warehouse'; I suspect, but don't know for sure, that this may be an internationally-agreed term.
However, I'm a little puzzled about the idea of fuel being delivered by pipeline into a... warehouse? Perhaps the term is used more broadly to mean any kind of bonded storage area, including also a tank farm, for example...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you."
2 hrs
Reference comments
49 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Entrepôt fiscal de stockage
See this bilingual document (under art. 13):
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Something went wrong...