Sep 23, 2013 11:13
10 yrs ago
Russian term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Расчетный срок службы
Russian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
réservoirs sous pression
Bonjour à tous,
Расчетный срок службы сосуда
– срок службы в календарных годах, по истечении которого следует провести экспертное обследование технического состояния основных деталей сосуда, работающих под давлением, с целью определения допустимости, параметров и условий дальнейшей эксплуатации сосуда или необходимости его демонтажа; срок службы должен исчисляться со дня ввода сосуда в эксплуатацию.
Merci de votre aide
Расчетный срок службы сосуда
– срок службы в календарных годах, по истечении которого следует провести экспертное обследование технического состояния основных деталей сосуда, работающих под давлением, с целью определения допустимости, параметров и условий дальнейшей эксплуатации сосуда или необходимости его демонтажа; срок службы должен исчисляться со дня ввода сосуда в эксплуатацию.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | durée de vie prévisionnelle |
Fedot L
|
| 4 | durée d'utilisation théorique |
Nata_L
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
durée de vie prévisionnelle
Equivalent possible : « longévité prévisionnelle ».
Example sentence:
« les différents équipements de ce système ont une durée de vie prévisionnelle »: http://www.maintenance-preventive.com/GMAO-application-age-organes-40.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
durée d'utilisation théorique
//
Something went wrong...