Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cinétique pariétale ventriculaire
English translation:
ventricular wall motion [abnormalities]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-01 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 27, 2013 09:22
10 yrs ago
14 viewers *
French term
cinétique pariétale ventriculaire
French to English
Medical
Medical (general)
thesis about Perthes dise
Hello again
I have another term from a thesis about Perthes disease, which appears in the Pathological Anatomy section, under the heading 'Lésions cardio péricardiaques'
La contusion myocardique se manifeste par une infiltration hémorragique avec désorganisation du tissu myocardique, d'un œdème et d'une dégénérescence éosinophile. Ces lésions seront responsables d'anomalies de la cinétique pariétale ventriculaire et de troubles de rythme [24]. Les conséquences hémodynamiques intéressent surtout le ventricule droit, elles dépendent de l'étendue des lésions.
I think it is something like 'parietal kinetics of the ventricles' but am not certain.
I have another term from a thesis about Perthes disease, which appears in the Pathological Anatomy section, under the heading 'Lésions cardio péricardiaques'
La contusion myocardique se manifeste par une infiltration hémorragique avec désorganisation du tissu myocardique, d'un œdème et d'une dégénérescence éosinophile. Ces lésions seront responsables d'anomalies de la cinétique pariétale ventriculaire et de troubles de rythme [24]. Les conséquences hémodynamiques intéressent surtout le ventricule droit, elles dépendent de l'étendue des lésions.
I think it is something like 'parietal kinetics of the ventricles' but am not certain.
Proposed translations
(English)
3 +2 | ventricular wall motion [abnormalities] | Claire Knell |
4 | parietal kinetics of the ventricles | Bertrand Leduc |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
ventricular wall motion [abnormalities]
This is what I would say...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-27 09:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.bsecho.org.uk/evaluation-of-systolic-function-of-the-le...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-27 09:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.bsecho.org.uk/evaluation-of-systolic-function-of-the-le...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help with this!"
3 mins
parietal kinetics of the ventricles
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-09-27 09:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
[Acute effects of propionyl-L-carnitine on anomalies of parietal kinetics of the left ventricle induced by atrial pacing in patients with ischemic heart disease.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2676174
Something went wrong...