Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break
French translation:
mettre en défaut
Added to glossary by
emmanuelle groom
Sep 30, 2013 10:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
break
English to French
Other
Computers: Software
testing
Contexte : test de logiciels
Phrase : Understanding of how software works so as to be able to **break** it.
Ref en anglais : http://www.amazon.fr/How-Break-Software-Practical-Testing/dp...
Merci
Phrase : Understanding of how software works so as to be able to **break** it.
Ref en anglais : http://www.amazon.fr/How-Break-Software-Practical-Testing/dp...
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Le mettre en défaut |
Platary (X)
|
| 4 | violer |
Davide Santori
|
| 4 | entrer dedans |
Marcombes (X)
|
| 4 | provoquer une panne / erreur |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | roder un logiciel |
Daryo
|
| 3 | trouver la faille |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
Le mettre en défaut
C'est l'objectif du testeur : trouver les failles.
Un petit PDF du même auteur que celui référencé dans la question :
www.math.uaa.alaska.edu/~afkjm/cs470/.../breaking....
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2013-09-30 10:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cette référence est plus efficace :
www.math.uaa.alaska.edu/~afkjm/cs470/handouts/breaking.pdf
Un petit PDF du même auteur que celui référencé dans la question :
www.math.uaa.alaska.edu/~afkjm/cs470/.../breaking....
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2013-09-30 10:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cette référence est plus efficace :
www.math.uaa.alaska.edu/~afkjm/cs470/handouts/breaking.pdf
Note from asker:
| Oui c'est exactement ce que j'avais compris du site anglais. Merci pour cette traduction !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui c'est la réponse que j'ai utilisée - mettre en défaut / trouver la faille correspond parfaitement au texte source. encore merci"
6 mins
Davide Santori
Italy
Italy
Italy
Professionalism, committment, tenacity
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
violer
or décrypter.
A suggestion.
A suggestion.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Je ne pense pas que ce soit la démarche, du moins celle à laquelle il est fait référence dans la question. Bien au contraire.
36 mins
|
25 mins
entrer dedans
Blender, faut arriver à entrer dedans, mais une fois que tu as acquis les raccourcis et automatisme, ça marche vachement bien ! :).
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Aimable conversation entre potaches qui n'apporte rien et ne répond absolument pas à la problématique.
15 mins
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: "entrer dans Blender " ici = se familiariser avec - un contresens total avec ce qui se passe ici, où il s'agit de "planter" le logiciel pour remédier à ses failles.
5 days
|
44 mins
provoquer une panne / erreur
"Provoquer volontairement une panne sous Windows 7 [Résolu] - Forum ...
http://www.developpez.net › ... › Windows › Windows 7Translate this page
Jun 23, 2010 - Mais je suis en formation de maintenance informatique et un exercice est de provoquer une panne sous Windows7 qu'un de mes collègue ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-30 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
it's about finding possible ways to make the application crash, and prove there is a bug.
http://www.developpez.net › ... › Windows › Windows 7Translate this page
Jun 23, 2010 - Mais je suis en formation de maintenance informatique et un exercice est de provoquer une panne sous Windows7 qu'un de mes collègue ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-30 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
it's about finding possible ways to make the application crash, and prove there is a bug.
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Merci de conforter une réponse déjà formulée, mais c'est un peu différent : il ne s'agit pas de provoquer (on en connaîtrait la raison), mais bien plutôt de découvrir une erreur.
3 mins
|
|
provoquer une panne/erreur ne veut pas dire "qu'on en connaît la raison". Le description sur Amazon dit bien :" a "nose for where the bugs are hiding" should guide testers"
|
12 hrs
trouver la faille
suggestion
22 hrs
English term (edited):
to break (new) software
roder un logiciel
même idée que: "how to break a new car" / "comment roder une voiture"
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: break in ?
9 hrs
|
|
il ne s'agit pas de casser le jouet et le jeter a la poubelle mais de trouver les défauts à corriger - similaire à roder une voiture.
|
Something went wrong...