Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participaciones
English translation:
games played
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 14, 2013 10:41
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
participaciones
Spanish to English
Law/Patents
Games / Video Games / Gaming / Casino
On a complaint filed against a gaming company by a player, pls see below thanks
Con fecha xxx, se abre un procedimiento de información previa, con el fin de conocer con mayor detalle las circunstancias concretas de Ia denuncia presentada.
Con fecha xx, se informa a xxxx, de la apertura del procedimiento de informaci6n previa y se le comunica que este podrá comparecer o presentar la documentación que estime oportuna en orden a clarificar los hechos.
Asimismo se le requiere para que, en 10 días, aporte informaci6n relativa a participaciones, premios y devoluciones mensuales de la variante de Black Jack "xxx" durante todo el periodo de comercialización, y el detalle de los movimientos de la cuenta de juego de Ia denunciante durante los meses de octubre y noviembre, incluyendo las operaciones de cancelación parcial y total de las retiradas.
Con fecha xxx, se abre un procedimiento de información previa, con el fin de conocer con mayor detalle las circunstancias concretas de Ia denuncia presentada.
Con fecha xx, se informa a xxxx, de la apertura del procedimiento de informaci6n previa y se le comunica que este podrá comparecer o presentar la documentación que estime oportuna en orden a clarificar los hechos.
Asimismo se le requiere para que, en 10 días, aporte informaci6n relativa a participaciones, premios y devoluciones mensuales de la variante de Black Jack "xxx" durante todo el periodo de comercialización, y el detalle de los movimientos de la cuenta de juego de Ia denunciante durante los meses de octubre y noviembre, incluyendo las operaciones de cancelación parcial y total de las retiradas.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | games played |
Billh
|
| 4 | participations |
Barbara Cerar
|
| 3 | number of participants |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Oct 14, 2013 11:00: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
games played
Depending on the precise context it could be game played or participation. Here I think games played.
See the rules of the Barcelon Casino
https://www.casinobarcelona.es/informacion/tyc
"Disponer, en todo caso y en tiempo real, tanto del saldo de su “Cuenta de Juego”, como, de todas las participaciones o jugadas efectuadas, al menos, en los últimos treinta (30) días naturales."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-14 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Statistics: Black Jack - QuentinC's playroom
qcsalon.net/en/stats?game=18&glang=fr&bot=1
General game statistics of Black Jack ... Last reset: 08.07.2013 14:36:59; Number of games played: 12396; Number of games per day: 271.6; Number of rounds ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-14 11:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Blackjack Strategies - Strategy for Online Blackjack
www.onlinecasinoadvice.com › Blackjack
Online Blackjack strategy and the best bonus codes are available through our ... This means that after a very large number of games played the casino will ...
See the rules of the Barcelon Casino
https://www.casinobarcelona.es/informacion/tyc
"Disponer, en todo caso y en tiempo real, tanto del saldo de su “Cuenta de Juego”, como, de todas las participaciones o jugadas efectuadas, al menos, en los últimos treinta (30) días naturales."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-14 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Statistics: Black Jack - QuentinC's playroom
qcsalon.net/en/stats?game=18&glang=fr&bot=1
General game statistics of Black Jack ... Last reset: 08.07.2013 14:36:59; Number of games played: 12396; Number of games per day: 271.6; Number of rounds ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-14 11:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Blackjack Strategies - Strategy for Online Blackjack
www.onlinecasinoadvice.com › Blackjack
Online Blackjack strategy and the best bonus codes are available through our ... This means that after a very large number of games played the casino will ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THX"
20 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
number of participants
That's how I'd say it
Hth
Hth
27 mins
Barbara Cerar
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Native in: Slovenian 
Works in: Slovenian to English, English to Slovenian, English to Spanish, and 3 more.
participations
Creo que significa las veces que ha participado la denunciante.
Something went wrong...