This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
measures
IK scale

Glossary entry

English term or phrase:

fire pump engine driver

Dutch translation:

motorbesturing (van de) sprinklerpomp

Added to glossary by Jorim De Clercq
Oct 14, 2013 11:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term

fire pump engine driver

English to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
ELECTRONIC ENGINES.
If the 'fire pump engine driver' is an electronic type, then the following 2 additional alarms must be fitted.
These alarms are enabled by selecting ‘Yes’ in screen 326.
28 A) ECM Selector Switch in alternate position alarm.
Should this alarm be activated, then:
Visual.


Bedankt!
Proposed translations (Dutch)
4 +3 motorbesturing (van de) sprinklerpomp
3 brandpompmotoraandrijver
3 (water)pompaandrijving

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

motorbesturing (van de) sprinklerpomp

Een 'fire pump' is de pomp voor een sprinkler-installatie (zie webref). Een elektrische 'driver' wordt een besturing genoemd.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_pump

http://www.brandpreventieforum.nl/forum/sprinklerinstallatie/sprinkler-pomp-t1429.html

Peer comment(s):
agree Lianne van de Ven : Motorbesturing van de bluspomp?
1 hr
Dank je, Lianne - maar bluspomp wordt ivm sprinkler nog minder gebruikt dan brandpomp
agree Maart3n : Motorbesturing (van de) bluspomp is misschien wat neutraler. Wordt hier per definitie gesproken van een Sprinklerinstallatie?
2 hrs
Dank je, Maart3n - zou kunnen (weinig context)
agree Leo te Braake | dutCHem : 2013an de alternatieven is bluspomp geschikt (geeft het algemene doel weer), brandpomp is een verzinsel, geen levend woord. Bovendien is brand niet te verpompen.
2 hrs
Dank je, Leo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
7 mins

brandpompmotoraandrijver

Gokje, gewoon een nogal letterlijke vertaling. N.B. Volgens Kluwer is een "engine driver" weliswaar een machinist, maar dat lijkt me hier niet bedoeld.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-10-14 11:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Of evt. "aandrijving' i.p.v. "aandrijver".'
Peer comment(s):
neutral freekfluweel : Zou het wel eerst even googelen...
2 mins
Dat heb ik ook gedaan, en "brandpompmotor" geeft treffers, evenals "motoraandrijver/-aandrijving" . Dus gewoon de som der delen :)
agree Harris Couwenberg : aandrijving van motor van ....pomp; zie ook http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_pump
4 mins
Bedankt. Overigens is het maken van lange samenstellingen in technisch jargon niet zo heel ongebruikelijk, maar een omschrijving kan natuurlijk ook. Het hangt ook een beetje af van de context, bijv. een tabel met termen of lopende tekst.
neutral Henk Sanderson : brandpomp is een nogal letterlijke vertaling van 'fire pump'; niemand vermoedt dat het om een sprinkler-installatie gaat// een brandpomp wordt slechts in 2% van Googlehits geassocieerd met een sprinklerinstallatie, een sprinklerpomp in meer dan 30%
1 hr
"Brandpomp" en ""sprinklerpomp" lijken beide gebruikelijk in het Nederlands. Het ene is niet per se fout omdat het andere goed is.//Minder is nog altijd meer dan niets.
disagree Leo te Braake | dutCHem : geldige samenstelling, maar geen levend Nederlands.
3 hrs
Je moet af en toe open durven staan voor nieuwvormingen. Ook het argument dat je hieronder geeft is onzinnig, want "brandpomp" bestaat wel degelijk.
Something went wrong...
7 mins

(water)pompaandrijving

https://www.google.nl/search?q=pompaandrijving&oq=pompaandri...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-10-14 11:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Electric motors and diesel engines are the most common choices for fire pump drivers..."

http://www.talcofire.com/20.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2013-10-14 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

afhankelijk van context:

aan/besturing pompaandrijving
Peer comment(s):
neutral Henk Sanderson : het gaat in dit geval niet om de krachtbron maar om de besturing ervan, zie in de verdere tekst: "If the 'fire pump engine driver' is an electronic type"
1 hr
Helaas, had om iets meer context moeten vragen...
neutral Maart3n : Freek kan gelijk hebben. Je hebt diesel en elektrisch aangedreven pompen. Het kan hier gaan om een elektrisch aangedreven type, alhoewel de kop luid "ELECTRONIC ENGINES" zouden diesels überhaupt uitgesloten kunnen zijn.
2 hrs
... alvorens antwoord te geven.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search