Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une ferme de grossissement
Russian translation:
цех по подращиванию молоди
Added to glossary by
Nataliya Canot
Oct 15, 2013 14:06
10 yrs ago
French term
France
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, Ukrainian to French, and 1 more.
une ferme de grossissement
French to Russian
Other
Fisheries
производство икры
Здрвствуйте, помогите перевести словосочетание une ferme de grossissement. Не могу точно подобрать перевод.
Avec son écloserie, sa ferme de grossissement et son laboratoire
de transformation, l’Esturgeonnière est l’une des seules fermes en
France à présenter l’ensemble du cycle sur le même site.
Можна ли перевести как "бассейн или водоём для созревания рыбы"?
Avec son écloserie, sa ferme de grossissement et son laboratoire
de transformation, l’Esturgeonnière est l’une des seules fermes en
France à présenter l’ensemble du cycle sur le même site.
Можна ли перевести как "бассейн или водоём для созревания рыбы"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | цех по подращиванию молоди |
Viktor Nikolaev
|
| 5 | откормочная ферма |
Tchinara Adamalieva
|
| 3 +1 | садок для откорма рыбы |
Nata_L
|
| 4 | ферма сеголеткoв (малкoв) |
Marcombes (X)
|
| 3 | ферма по разводу |
Anna Romanenko
|
Change log
Oct 15, 2013 14:56: Viktor Nikolaev changed "Language pair" from "Russian to French" to "French to Russian"
Proposed translations
+1
47 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
цех по подращиванию молоди
Возможен такой вариант, если опереться на следующий перевод термина:
grossissement m - подращивание (молоди)
(Русско-французский и французско-русский рыбопромысловый словарь, М., 1986)
http://yandex.ru/yandsearch?noreask=1&text="цех по подращива...
Т.е. это лишь часть фермы. Кстати, в вашем контексте нет словосочетания (термина) "ferme de grossissement", а описывается в целом какая-то
ferme piscicole - рыбоводная ферма; рыбоводное хозяйство, рыбхоз (в том же словаре).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-16 10:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Извините. Слова "Кстати, в вашем контексте нет словосочетания (термина) "ferme de grossissement", ... " беру назад: мне с чего-то показалось, что этот термин фигурирует у вас лишь в заголовке.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-10-16 10:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
На нашей осетровой ферме в год производится свыше 80 тонн товарного осетра. В целях увеличения объемов выращивания осетра, в ближайшие годы мы планируем строительство нового рыбоводного комплекса, включающего в себя цех по выдерживанию ремонтно-маточного стада, инкубационный участок, цех по подращиванию молоди и мощности по выращиванию товарной рыбы.
http://www.fishrf.ru/osetrovaja-ferma.html
grossissement m - подращивание (молоди)
(Русско-французский и французско-русский рыбопромысловый словарь, М., 1986)
http://yandex.ru/yandsearch?noreask=1&text="цех по подращива...
Т.е. это лишь часть фермы. Кстати, в вашем контексте нет словосочетания (термина) "ferme de grossissement", а описывается в целом какая-то
ferme piscicole - рыбоводная ферма; рыбоводное хозяйство, рыбхоз (в том же словаре).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-16 10:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Извините. Слова "Кстати, в вашем контексте нет словосочетания (термина) "ferme de grossissement", ... " беру назад: мне с чего-то показалось, что этот термин фигурирует у вас лишь в заголовке.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-10-16 10:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
На нашей осетровой ферме в год производится свыше 80 тонн товарного осетра. В целях увеличения объемов выращивания осетра, в ближайшие годы мы планируем строительство нового рыбоводного комплекса, включающего в себя цех по выдерживанию ремонтно-маточного стада, инкубационный участок, цех по подращиванию молоди и мощности по выращиванию товарной рыбы.
http://www.fishrf.ru/osetrovaja-ferma.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
ферма по разводу
хозяйство по разводу
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2013-10-15 14:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
хотя да, поторопилась) бассейн, водоем или пруд можно
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2013-10-15 14:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.carpinfo.ru/farm/
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2013-10-15 14:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
хотя да, поторопилась) бассейн, водоем или пруд можно
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2013-10-15 14:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.carpinfo.ru/farm/
+1
21 mins
садок для откорма рыбы
écloserie - это садок для разведения мальков или размножения
а une ferme de grossissement, как мне кажется, - садок для откорма рыбы
а une ferme de grossissement, как мне кажется, - садок для откорма рыбы
Peer comment(s):
| agree |
Elena Andreeva Tintignac
: может быть лучше "водоём для откорма рыбы"?
6 hrs
|
|
Спасибо! Обычно ее откармливают в отгороженной части водоема, т.е. в садке. Садки бывают и в помещениях, т.е. тогда это по сути маленькие водоемы.
|
1 hr
Tchinara Adamalieva
France
France
Native in Russian
France
ENG/FR->RUS: Business, IT, Education
Native in: Russian 
, Kirghiz
Works in: French to Russian
откормочная ферма
не специалист по рыбному хозяйству, но думаю, что термин такой же, что и для разведения другой живности (крупнорогатый и мелкий скот).
см: ссылку внизу на сайт по с/х оборудованию.
см: ссылку внизу на сайт по с/х оборудованию.
Reference:
3 hrs
ферма сеголеткoв (малкoв)
"grossissement" :"alevinage"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-10-15 17:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
"ферма выращивания сеголеткoв (малкoв)"
фермы СПК «Пригородное». ...... В период выращивания рыб от сеголетков ...... Малков В.Д. Планирование в управлении органами внутренних дел
http://www.rgazu.ru/db/files/scientific_work/vestnik_10.pd
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-10-16 08:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
alevinage m разведение рыбы; запуск мальков
grossissement, alevinage : art de progager l'alevin
http://5fr.eu/Dictionnaire_de_la_Langue_Francaise_dEmile_Lit...
Emploi du terme "grossissement" : surtout pour les grains (Littré)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-10-15 17:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
"ферма выращивания сеголеткoв (малкoв)"
фермы СПК «Пригородное». ...... В период выращивания рыб от сеголетков ...... Малков В.Д. Планирование в управлении органами внутренних дел
http://www.rgazu.ru/db/files/scientific_work/vestnik_10.pd
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-10-16 08:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
alevinage m разведение рыбы; запуск мальков
grossissement, alevinage : art de progager l'alevin
http://5fr.eu/Dictionnaire_de_la_Langue_Francaise_dEmile_Lit...
Emploi du terme "grossissement" : surtout pour les grains (Littré)
Something went wrong...