Oct 23, 2013 06:12
10 yrs ago
English term
badonkadonk
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
A takie sobie określenie na tyłeczek. :) W tekście mam tak jak poniżej, ale rzecz jasna z osłem nic nie będę kombinowała. Ja myślę: "kufer", "kuperek", "sempiterna", ale może dla rozrywki powymyślacie inne określenia? ;)
A, mówią to starsze panie...
A
No, you know what they call it?
B
What? A bootie.
A
No, a badonkadonk.
C
What’s a badonkadonk?
A
That’s a, a sexy ass.
You think of a donkey with a big ass.
A, mówią to starsze panie...
A
No, you know what they call it?
B
What? A bootie.
A
No, a badonkadonk.
C
What’s a badonkadonk?
A
That’s a, a sexy ass.
You think of a donkey with a big ass.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
3 days 2 hrs
Selected
spokodupka
>>>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ubawiłam się po pachy czytając Wasze odpowiedzi :))). Wybieram spokodupkę, bo to jednowyrazowe pojęcie."
10 mins
boski tyłeczek
tak na początek, przed kawą jeszcze ... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-23 06:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Na wszelki wypadek uzupełnię:
chodzi o odniesienie do boskości olimpijskiej - mitologicznej, wyrażanej i prezentowanej światu przez rzeźby klasyczne i klasycystyczne;
boskimi tyłeczkami - niewątpliwie zachwycają potomnych rzeźbiarzy starożytnych - Afrodyta, Artemida vel Diana, a nawet - Demeter, bo... Atena to już mniej ... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-10-23 06:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie:
co naturalne dla boskości -
nieziemski tyłeczek
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-23 06:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Na wszelki wypadek uzupełnię:
chodzi o odniesienie do boskości olimpijskiej - mitologicznej, wyrażanej i prezentowanej światu przez rzeźby klasyczne i klasycystyczne;
boskimi tyłeczkami - niewątpliwie zachwycają potomnych rzeźbiarzy starożytnych - Afrodyta, Artemida vel Diana, a nawet - Demeter, bo... Atena to już mniej ... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-10-23 06:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie:
co naturalne dla boskości -
nieziemski tyłeczek
4 hrs
siedzenie
ależ [ona] ma siedzenie!, jak drzwi do lasu ...
4 hrs
zadek
można też „zadek”, skoro sprowadza się to do oślej pupy :)
-----------
Bo ona ma dodatkowo zadek jak kasztanka Piłsudskiego - http://dolland.blox.pl/2013/09/Co-to-jest-Lyse-i-ma-zielone-...
----------
ależ ona ma
zadek sklepiony piękniej
niż
kopuła tej słynnej
katedry – pomyślał – http://www.up.krakow.pl/konspekt/21/kobieta.html
-------
Nie ma wątpliwości, że kształtny zadek przyciąga naszą uwagę. Ale dlaczego? Jaką rolę pupa odegrała w naszej ewolucji?
-----------
Bo ona ma dodatkowo zadek jak kasztanka Piłsudskiego - http://dolland.blox.pl/2013/09/Co-to-jest-Lyse-i-ma-zielone-...
----------
ależ ona ma
zadek sklepiony piękniej
niż
kopuła tej słynnej
katedry – pomyślał – http://www.up.krakow.pl/konspekt/21/kobieta.html
-------
Nie ma wątpliwości, że kształtny zadek przyciąga naszą uwagę. Ale dlaczego? Jaką rolę pupa odegrała w naszej ewolucji?
4 hrs
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
8
wydatne pośladki / pupa/tyłek jak u Jennifer Lopez (Kim Kardashian), jędrne i zaokrąglone pośladki
wydatne pośladki / pupa/tyłek jak u Jennifer Lopez (Kim Kardashian lub Nicki Minaj itd.)
jędrne i zaokrąglone pośladki
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-10-23 10:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
figura klepsydry
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-10-23 10:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
ew. figura gruszki (w ostatnich 2 przypadkach trzeba jednak wziąć pod uwagę inne częsci ciała poza pupą)
jędrne i zaokrąglone pośladki
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-10-23 10:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
figura klepsydry
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-10-23 10:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
ew. figura gruszki (w ostatnich 2 przypadkach trzeba jednak wziąć pod uwagę inne częsci ciała poza pupą)
5 hrs
kuperek
:)
+1
9 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
miodzio pupcia
Hahahaha...
Świetne pytanie, Jodełko!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-10-23 23:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Albo może jeszcze "KRĄGŁA PUPCIA"...
Świetne pytanie, Jodełko!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-10-23 23:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Albo może jeszcze "KRĄGŁA PUPCIA"...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: miodzio propozycja :)
2 days 14 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
7 days
zjawiskowe zaplecze
niezrozumiale, czyli tak jak w dialogu
Discussion
Oto, pod cytowanym przez Mariusza linkiem czytamy:
An ass of Goddess quality. Absolute ambrosia level ass ...
Należy zwrócić uwagę, że użycie tam "ambrosia" dowodzi olimpijskiej boskości ;)
czyli „d**a na sterydach” :)