Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Poniendo toda la carne en el asador
Portuguese translation:
Apostando todas as fichas
Spanish term
Poniendo toda la carne en el asador
Proposed translations
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
Apostando todas as fichas
| Muito obrigado Luiz Alexandre! |
Dando tudo até o cume
| Obrigado Clauwolf. |
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
dando tudo por tudo
Também existe a tradução literal «pondo toda a carne no assador»
| Obrigado José Braga. |
| agree |
penel0pe
: tb se usa a carne toda no assador, especialmente no futebol
7 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
59 mins
|
|
Obrigado Ana!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigato Teresa!
|
|
| neutral |
Luiz Barucke
: Pode até ser utilizada, mas não é uma expressão muito corrente. Mais regional talvez. Além disso, assador me soa particularmente estranho.
4 hrs
|
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
jogando com suas últimas esperanças.
| Obrigado Francisco. |
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
Fazendo das tripas coração
http://www.significados.com.br/fazer-das-tripas-coracao/
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Dar tudo para/Fazer de tudo para
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-31 12:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.diariodeleon.es/.../estamos-poniendo-toda-carn...
«En el concorcio estamos trabajando poniendo toda la carne en el asador para apoyar el aeropuerto»
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=603931
Yo lo entiendo como que está poniendo todo su empeño para lograr algo. ... Puso toda la carne en el asador para contentarse con su novia.
Espero que ajude!
| Obrigado Ivanete. |
Spain
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion