Nov 7, 2013 04:42
10 yrs ago
Russian term
иметь следы установки
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Помогите, пожалуйста, перевести "следы установки" в следующем контексте:
Осмотр магнитного сепаратора выявил следующие факты:
...
Установочные поверхности следов установки не имеют.
На основании вышеуказанного комиссией выяснено, что магнитный сепаратор новый, ранее не эксплуатировался...
Осмотр магнитного сепаратора выявил следующие факты:
...
Установочные поверхности следов установки не имеют.
На основании вышеуказанного комиссией выяснено, что магнитный сепаратор новый, ранее не эксплуатировался...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
Sign of having been installed
The mounting surfaces show no sign that the magnetic separator has been installed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, James"
+3
22 mins
installation signs (prints, traces)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Peer comment(s):
agree |
Nadezhda Golubeva
2 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Jack Doughty
3 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Alexander Grabowski
4 hrs
|
2 hrs
surface scratches (incisions, dents or pricks) of installation
Having/Leaving no surface scratches (incisions, dents or pricks) of installation
Scratch:
incision, dent, prick (a depression carved or traced onto a surface)
Scratch:
incision, dent, prick (a depression carved or traced onto a surface)
5 hrs
to bear traces if installation
+
+1
5 hrs
there are no signs on the surface (no surface signs) indicating that X has ever been installed
In this context.
+1
9 hrs
Surfaces used for installation did not show any marks
xxxx
14 hrs
(shows) signs of installation damage
It says it all.
1 day 1 hr
(no) mounting marks (available)
E.g.: след шлифования - grinding mark
след-оттиск ноги - foot (shoe) impression (imprint)
установка - (монтаж, размещение) putting, placing, arrangement; mounting, installation; rigging ...
след-оттиск ноги - foot (shoe) impression (imprint)
установка - (монтаж, размещение) putting, placing, arrangement; mounting, installation; rigging ...
Example sentence:
... mounting mark is to provide an aid in matching a Cooper-produced tire to a rim, when the tire is first mounted, thereby giving the best ride for ...
1 day 10 hrs
marking
the installation surfaces have no markings
Something went wrong...