Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
иметь следы установки
Осмотр магнитного сепаратора выявил следующие факты:
...
Установочные поверхности следов установки не имеют.
На основании вышеуказанного комиссией выяснено, что магнитный сепаратор новый, ранее не эксплуатировался...
Proposed translations
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Sign of having been installed
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
installation signs (prints, traces)
| agree |
Nadezhda Golubeva
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jack Doughty
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Grabowski
4 hrs
|
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
surface scratches (incisions, dents or pricks) of installation
Scratch:
incision, dent, prick (a depression carved or traced onto a surface)
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
to bear traces if installation
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
there are no signs on the surface (no surface signs) indicating that X has ever been installed
United States
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English
Surfaces used for installation did not show any marks
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
(shows) signs of installation damage
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
(no) mounting marks (available)
след-оттиск ноги - foot (shoe) impression (imprint)
установка - (монтаж, размещение) putting, placing, arrangement; mounting, installation; rigging ...
... mounting mark is to provide an aid in matching a Cooper-produced tire to a rim, when the tire is first mounted, thereby giving the best ride for ...
Something went wrong...