Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por deles não carecerem
English translation:
as they are not lacking in... / not in need of...
Added to glossary by
Louise Etheridge
Nov 7, 2013 15:40
10 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
por deles não carecerem
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce and custody
The above excerpt appears in a report of divorce proceedings from an arbitration hearing. The following appears in a bulleted list describing how any assets will be split and how custody of a child will be executed:
Prescindem reciprocamente de alimentos por deles não carecerem;
The third person use of the verb refers to the two parties in the divorce case.
I'm not sure what the 'por deles não carecerem'. Would this be to do with ensuring neither of them are 'lacking' i.e. 'out of pocket''? I assume this means that both the mother and father will be paying equally for subsitence (he is paying 150 euros but the amount she is paying is not mentioned.
Many thanks in advance for any ideas.
Prescindem reciprocamente de alimentos por deles não carecerem;
The third person use of the verb refers to the two parties in the divorce case.
I'm not sure what the 'por deles não carecerem'. Would this be to do with ensuring neither of them are 'lacking' i.e. 'out of pocket''? I assume this means that both the mother and father will be paying equally for subsitence (he is paying 150 euros but the amount she is paying is not mentioned.
Many thanks in advance for any ideas.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | as they are not lacking in... / not in need of... |
Katarina Peters
|
| 4 +1 | as neither party is in need of it |
Ana Rita Santiago
|
| 4 | Since neither party is lacking in foodstuffs.... |
Richard Purdom
|
Proposed translations
+2
7 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
as they are not lacking in... / not in need of...
I.e., they can afford sufficient food to provide for the child
Note from asker:
| Great, many thanks for that Katarina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again for your input Katarina!"
+1
1 hr
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
as neither party is in need of it
The issue is alimony and not child support. Neither party requests alimony (or spousal support), as neither party is in need of it.
Reference:
http://www.forbes.com/sites/jefflanders/2011/07/12/in-many-states-alimony-reform-has-gone-too-far/
Note from asker:
| Many thanks for your input Ana! |
Peer comment(s):
| agree |
Georgia Morg (X)
10 mins
|
18 hrs
Since neither party is lacking in foodstuffs....
..these are omitted by mutual agreement.
Note from asker:
| Many thanks for your input Richard! |
Something went wrong...