Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
linking the network
Italiano translation:
Collegare la rete
Added to glossary by
Filippo Rosati
Oct 8, 2003 07:58
20 yrs ago
Inglese term
Translations that connect
Native in: Italiano
Works in: Italiano, Da Olandese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 10 more.
linking the network
Da Inglese a Italiano
Altro
Direction signs
Non mi viene in mente niente di buono per tradurre questo gioco di parole in italiano. Si tratta di un titolo di un trafiletto e si sta parlando di segnaletica stradale... Grazie per qualsiasi contributo!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | Collegare la rete |
Chiara Santoriello
|
| 4 | connessione della rete / connettere la rete |
Sarah Ponting
|
| 4 | connessione della rete / connettere la rete |
Sarah Ponting
|
Proposed translations
+1
4 min
Chiara Santoriello
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Technical translations with style
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1765
Selected
Collegare la rete
Io tradurrei semplicemente così.
Risulterà poi chiaro dal testo che si tratta della rete stradale.
Ciao
Chiara
Risulterà poi chiaro dal testo che si tratta della rete stradale.
Ciao
Chiara
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a Sarah per la risposta! "
11 ore
connessione della rete / connettere la rete
Ciao Filippo,
Giusto per offrirti un'alternativa alla proposta di Chiara. Non mi viene in mente niente di più creativo.
Sarah
Giusto per offrirti un'alternativa alla proposta di Chiara. Non mi viene in mente niente di più creativo.
Sarah
11 ore
connessione della rete / connettere la rete
Ciao Filippo,
Giusto per offrirti un'alternativa alla proposta di Chiara. Non mi viene in mente niente di più creativo.
Sarah
Giusto per offrirti un'alternativa alla proposta di Chiara. Non mi viene in mente niente di più creativo.
Sarah
Something went wrong...