or intra articular loose bodies.

Боль в суставе. Основные причины.

Боль в коленном суставе:

разрыв мениска коленного сустава (свежие, застарелые повреждения менисков);
разрыв крестообразной связки коленного сустава, застарелые повреждения связок коленного сустава;
артроз коленного сустава (ДОА, остеоартроз, гонартроз);
гипертрофия синовиальных складок (гипертрофия медиапателлярной складки, болезнь Гоффа);
нестабильность надколенника (привычный вывих надколенника, привычный подвывих надколенника, латеропозиция надколенника);
хондромаляция надколенника;
рассекающий остеохондрит (болезнь Кенига);
хондромные тела («внутрисуставные мыши»);
артрит, синовит.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-11-23 02:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, когда я искала перевод этого термина, я остановилась на хондромных телах, т.н. артремфитах (или в жаргоне узиологов/ортопедов - внутрисуставные мыши), но это не точно.

Вариант mus articularis (рl mures articulares), мне кажется, тоже нормально подходит.

Хондромные тела, внутрисуставные мыши, артремфиты – суть одна проблема.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-23 02:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

в ответе, конечно, должно быть: cartilage flap