Dec 8, 2013 16:01
10 yrs ago
English term
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
wash your worries away
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
soap advert
Wash your worries away with our natural, hand-milled soaps. These soaps are glycerin based, gentle on your skin, and smell great.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
17 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
не только моет, но и поднимает настроение
Мне все больше нравится этот вариант. Он соответствует местным традициям рекламы.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: "Домработницы из агентства "Золушка": не только моют, но и поднимают настроение!" :)) Нет, ваш слоган мне честно по душе, а дразнюсь исключительно из белой зависти :))
10 hrs
|
|
Александра, спасибо! Со мной такое тоже бывает :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь. Что-то подобное я, в конце концов, и написал."
+1
2 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
(Наше натуральное мыло и т.п.) избавит Вас от беспокойства и проблем
.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: имхо, ни один рекламщик такой вариант не одобрит
1 hr
|
|
Возможно:) Может надо заменить "смоет ..."
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: А почему бы и нет? В отличие от других, у меня нет монополии на знание предпочтений всех рекламщиков, но ИМО ваш вариант звучит менее нелепо нежели “смой печали“: скорее чем мыла - это лозунг алкоголика. и worry беспокойство, а не печаль.
15 hrs
|
|
Спасибо за поддержку)
|
+3
2 mins
Daria Belevich
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
смой свои печали
:)
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
1 min
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Если в лоб, то так.
2 hrs
|
|
Спасибо, Игорь! :)
|
|
| agree |
Sanych_Msk
: смойте ПРОЧЬ свои печали ...
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Michael Korovkin
: скорее чем мыла - это лозунг алкоголика. и worry беспокойство, а не печаль
15 hrs
|
+1
14 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
смойте все свои заботы
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-09 06:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Растворите все свои печали!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-09 06:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Наше мыло и вода от всех забот избавит без труда! :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-09 06:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Растворите все свои печали!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-09 06:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Наше мыло и вода от всех забот избавит без труда! :)
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: "Растворите свои печали! Ацетон технический ГОСТ 2768-84" :))
13 hrs
|
|
:)))
|
+1
15 hrs
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
24
(поможет) смыть усталость/снять стресс
Не хочу показаться врединой, но по-моему авторы оригинала немного заливают: ну не должно ни одно супер-пупер натуральное мыло "смывать worries", для этого есть транквилизаторы или уж, и в самом деле, водка:) Поэтому предлагаю руководствоваться АА) логикой и здравым смыслом ВВ) устоявшимимя/узнаваемыми на слух оборотами. Совсем чуть-чуть притянуто за уши и не слишком оригинально, но вполне себе "рабочий" вариант... ))
Discussion