Dec 18, 2013 15:11
10 yrs ago
English term
sleeps
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
j'avais pensé à heure de sommeil mais j'ai plusieurs contextes et je n'en suis pas sûre.
ça m'a plutôt l'air d'être du slang
Quick question: how many **sleeps** until Christmas? I should warn you that if you answered with a number – any number at all – then you're dead to me. On the other hand, if your response was something along the lines of, "I am an adult human being, and your assumption that I calculate time in a measurement as infantile as **sleeps** is both the strongest possible insult to me and a tremendous embarrassment to this publication.
Merci!
ça m'a plutôt l'air d'être du slang
Quick question: how many **sleeps** until Christmas? I should warn you that if you answered with a number – any number at all – then you're dead to me. On the other hand, if your response was something along the lines of, "I am an adult human being, and your assumption that I calculate time in a measurement as infantile as **sleeps** is both the strongest possible insult to me and a tremendous embarrassment to this publication.
Merci!
Proposed translations
+13
3 mins
Selected
dodos
nombre de "dodos" ou de nuits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ça me semble parfait, je n'y avais pas pensé, merci! Encore plus parfait dans ce contexte de "cutesification""
Something went wrong...