Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tortilla rota
French translation:
oeufs brouillés
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 20, 2013 08:23
10 yrs ago
Spanish term
tortilla rota
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Un restaurant propose ce plat qu'est la "tortilla rota"
L'équivalent en français pourrait être oeufs brouillés ?
L'équivalent en français pourrait être oeufs brouillés ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | oeufs brouillés |
Alexandre Tissot
|
Change log
Jan 3, 2014 07:35: Alexandre Tissot Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Alexandre Tissot
Native in French
Works in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
oeufs brouillés
Votre idée me semble bonne.
Note from asker:
| Tout à fait ! c'est en regardant les photos que j'ai pensé que "oeufs brouillés" pourrait être le terme approprié. |
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: Oeufs brouillés, c'est plutôt "revuelto"... mais d'après les photos ça en a quand même bien l'air.
1 min
|
|
C'est l'apparence qui me fait pencher pour cette traduction dans le présent contexte. Je suis d'accord avec votre remarque sur "revuelto" cela dit.
|
|
| agree |
Gemma Cuni Vidal
2 hrs
|
|
Merci, Gemma.
|
|
| agree |
María Belanche García
: Il semble que ce soit cela. J'avoue, je ne connaissais pas.
4 hrs
|
|
Merci, María.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://pensarescompartir.com/cocina/167/