Dec 29, 2013 06:13
10 yrs ago
English term
Traverse, form-fitted, force-closed
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
关于备件运输的包装设计 "Packing Sketch - Dimensions and Weights"。其中有两句话,很费神,希望各位大大不吝指教。
第一句:
"In case of properly handling we guarantee a multiple reload of the box. Thisincludes the use of matching funds traverses and stop the ongoing expense evenly and taking into account the gravity can be launched." 重点是后面一句,搞得我很晕。
第二句:
"The contents of the box is form-fitted and force-closed secured for all shippting methods nd normal load case. Lifting equipment and loading security materials are not included."
谢谢。
第一句:
"In case of properly handling we guarantee a multiple reload of the box. Thisincludes the use of matching funds traverses and stop the ongoing expense evenly and taking into account the gravity can be launched." 重点是后面一句,搞得我很晕。
第二句:
"The contents of the box is form-fitted and force-closed secured for all shippting methods nd normal load case. Lifting equipment and loading security materials are not included."
谢谢。
Proposed translations
11 hrs
见下
Declined
Form-fitted 随形(包装)
Force-closed 加力闭合
以上属于缓冲包装技术。
Force-closed 加力闭合
以上属于缓冲包装技术。
Note from asker:
Thank you, Wang. |
Discussion
校对以后方能想办法提出翻译建议。