Jan 16, 2014 01:03
10 yrs ago
English英语 term

the other end of the syncing tool

English英语译成Chinese汉语 技术/工程设计 IT(信息技术) sync
I recommend the free program doubleTwist. On your PC, it's a media sync tool that works with either a cable connection or Wi-Fi. The Android app is an excellent music player in its own right--as well as {the other end of the syncing tool}.

我建议使用免费软件doubleTwist。在你的电脑上,它是一款媒体同步工具,无论用线缆连接还是用无线网络,它都可以使用。{除了作为同步工具的另一端外},安卓应用程序本身就是一款出色的音乐播放器。
这个the syncing tool是指?
Proposed translations (Chinese汉语)
4 +3 同步工具的另一端

Proposed translations

+3
1小时
Selected

同步工具的另一端

安卓应用程序本身就是一款出色的音乐播放器,也是同步工具的另一端。

PC上安装的的doubleTwist作为同步工具的一端,安卓上的应用是另一端。

供参考。
Peer comment(s):

agree Zhiwei Ouyang : 翻译时可适当增加表述以弥补英语中冠词隐含的意思:”对应的安卓应用除了用作该同步工具的另一端外,本身就是一款出色的音乐播放器。“仅供参考。
1小时
谢谢ouyangzhw
agree ricky liu : 对应的安卓应用除了和电脑同步之外,本身......
2小时
谢谢ricky
agree Joyce Jia
7小时
谢谢Wenyi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search