Jan 27, 2014 08:30
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
High-quality translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
разбивка и привязка геологических выработок
Russian to English
Tech/Engineering
Geology
Выполнить разбивку и привязку геологических выработок (разведочных скважин).
Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести фразу из технического задания на выполнение инженерно-геологических изысканий для строительства тоннеля.
Спасибо!
Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести фразу из технического задания на выполнение инженерно-геологических изысканий для строительства тоннеля.
Спасибо!
Change log
Jan 27, 2014 08:37: Natalia Volkova changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
4 hrs
Vadim Khazin
Native in Russian
Specializes in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
mapping and positioning
///
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
34 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
breakdown and binding of geological excavations
--
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-01-27 09:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
(exploratory well/bore holes)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-01-27 09:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
(exploratory well/bore holes)
+1
1 hr
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
mapping and plotting
разбивка также может быть flagging. Зависит от обшего контекста, но мне кажется речь идёт об изначальных изысканиях. В то время, как - это уже третий шаг в процессе.
Смотрите:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/15408/РАЗБИВКА
http://books.google.nl/books?id=1Od9MLUhpAgC&pg=PA102&lpg=PA...
в принципе, для меня это - обратный перевод.
Смотрите:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/15408/РАЗБИВКА
http://books.google.nl/books?id=1Od9MLUhpAgC&pg=PA102&lpg=PA...
в принципе, для меня это - обратный перевод.
8 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
layout and survey control
Разбивка может быть еще -peg out или stake out , Привязка может быть также - referencing
19 hrs
layout and location of well sites
layout and location of well sites (если конкретно о скважинах)
well site location — привязка скважины на местности
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
http://oil_en_ru.academic.ru/76388/well_site_location
layout — проект, проектирование; общая схема расположения отдельных частей, расположение, РАЗБИВКА, компоновка, планировка, генеральный план
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
http://oil_en_ru.academic.ru/11911
"Printed maps should indicate the layout of the well sites
in the context of the immediate area as well as with
respect to the wider study area."
http://www.ema.co.tt/docs/techServ/cec/TOC3045.pdf
"Well site location should first be based on..."
http://www.clean-water-for-laymen.com/well-site.html
well site location — привязка скважины на местности
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
http://oil_en_ru.academic.ru/76388/well_site_location
layout — проект, проектирование; общая схема расположения отдельных частей, расположение, РАЗБИВКА, компоновка, планировка, генеральный план
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
http://oil_en_ru.academic.ru/11911
"Printed maps should indicate the layout of the well sites
in the context of the immediate area as well as with
respect to the wider study area."
http://www.ema.co.tt/docs/techServ/cec/TOC3045.pdf
"Well site location should first be based on..."
http://www.clean-water-for-laymen.com/well-site.html
Something went wrong...