French term
France
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, Ukrainian to French, and 1 more.
coup de coeur
Proposed translations
Откройте для себя самое лучшее из нашей новой (кондитерской) продукции
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
увлечения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-11 15:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
или любимые лакомства, или если это не только сладкие изделия "то, что больше всего предпочитаем"
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
особые лакомства
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-11 15:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
или
наши излюбленные лакомства
France
Traductrice interprète assermentée
Native in: French , Russian
Works in: Russian to French, French to Russian
рекомендуем попробовать наши новые кондитеркие изделия
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
новинки, которые вам понравятся
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Познакомьтесь с нашими любимыми кондитерскими яствами
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2014-02-12 12:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Устаревшее, зато звучит вкусно.
В рекламе правил нет!
http://www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/28_57
| neutral |
Elena Robert
: Нашими или вашими?:) Извините, вместо neutral agree поставила. Так что, благодарить не за что:) И еще "яства" - устаревшее слово, так что не думаю, что это оптимальный вариант в современной рекламе.
8 hrs
|
|
Спасибо, Лена! Раз приглашают познакомиться, то есть шанс, что были наши, а станут и ваши...
|
|
| agree |
Lilia Delalande
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
см.
Как я поняла, речь идет не новинках продукции, а об обзоре новых заведений.
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2014-02-12 14:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тогда можно как-то так: "Предлагаем вашему вниманию лучшие с нашей точки зрения новые заведения и кондитерские новинки..."
| Речь идет и кондитерских новинках и новых кондитерских |
Discussion