Petr Kedzior (asker) Feb 21, 2014:

Děkuji všem! Tak nakonec je to síto. "Základní chirurgické operační nástroje se sestavují do setů – sterilizačních sít, podle určení a zvyků pracoviště. Sety obsahují ustálené druhy a počty nástrojů, což usnadňuje kontrolu jejich úplnosti po výkonu."
http://www.wikiskripta.eu/index.php/Chirurgické_instrumentár...

Petr Kedzior (asker) Feb 20, 2014:

Tak nakonec jsme všichni prošli stejnou genezí pohledu na věc. Mám pocit, že je v tom typický lékařský chaos. Jeden doktor tomu prostě říká tak, jiný zase onak.

Jen ten "podnos" je podle mne výsledkem podobného zoufalého hledání správného výrazu, kterým si už dříve prošel nějaký překladatel. Má to jen minimum výskytů.

Bohužel obrázek k tomu není, jedná se o výpis různých softwarových zpráv a hlášení. Kontejner použít nelze, protože "sterilisation container" je v textu taky. Měl jsem původně "sterilizační zásobník", ale to se vůbec nepoužívá. Asi tedy nechám kazetu...

Jitka Komarkova (Mgr.) Feb 20, 2014:

Souhlasím s Markétou. Případně, pokud není vyobrazení k dispozici, uvažovala bych o něčem generičtějším, např. sterilizační kontejner nebo tak něco.

Markéta Vilhelmová Feb 20, 2014:

podle vzhledu Já bych překlad volila podle vzhledu. Pokud je to s víkem, použila bych kazetu. Pokud je to drátěný podnos s nízkými bočními stěnami, použila bych síto. Pokud je to drátěný nebo děrovaný podnos s vysokými bočními, použila bych koš. A podnos mi připadá jako pevný podnos, který může mít nízké boční stěny (nebo téměř žádné) a může mít sem tam nějakou dírku.