Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
looper
French translation:
machine de refente en longueur en boucle
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 28, 2014 06:55
10 yrs ago
2 viewers *
English term
looper
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
je traduis un texte sur la fabrication de matelas en mousse. À un moment, on parle d'une machine, un "lopper", qui sert à plier des gros blocs de mousse.
"Is the machine that bends them into a big donut shape called the looper? Yes, a looper."
Sauriez-vous quel est le terme exact en français ?
Merci.
je traduis un texte sur la fabrication de matelas en mousse. À un moment, on parle d'une machine, un "lopper", qui sert à plier des gros blocs de mousse.
"Is the machine that bends them into a big donut shape called the looper? Yes, a looper."
Sauriez-vous quel est le terme exact en français ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | machine de refente en longueur en boucle |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | boucleur |
Marcombes (X)
|
Change log
Mar 5, 2014 17:14: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
machine de refente en longueur en boucle
« Machine de refente en longueur pour la production économique de feuilles de 1 à 50 mm d'épaisseur coupées dans des blocs longs collés de 40m, 50m ou 60m
Le bloc long destiné au fendage est amené en continu vers le portique de découpage dans un système de bande transporteuses sans fin équipée de deux stations de déviation. L’unité de découpe est abaissée après chaque circulation de bloc, baisse correspondant à l’épaisseur requise de la feuille.
Matériau:
Mousses souples de polyéther et polyester de différentes densités et duretés. Condition: La mousse souple PU flexible utilisée dans la boucle doit pouvoir s’adapter dans difficultés aux rayons de la station de déviation.
Material:
Polyether and polyester flexible foams with various densities and compression hardness requirements: The PU flexible foam used in the looper must be able to adjust to the radii of the reversing station without any problems”
http://www.baeumer.com/fileadmin/user_upload/downloads/Mainb...
http://www.baeumer.com/fileadmin/user_upload/downloads/Mainb...
vidéo à 5'12" : https://www.youtube.com/watch?v=1Mbn3IAyq-E
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-02-28 07:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baeumer.com/en/news/news/article/weiterentwicklun...
Le bloc long destiné au fendage est amené en continu vers le portique de découpage dans un système de bande transporteuses sans fin équipée de deux stations de déviation. L’unité de découpe est abaissée après chaque circulation de bloc, baisse correspondant à l’épaisseur requise de la feuille.
Matériau:
Mousses souples de polyéther et polyester de différentes densités et duretés. Condition: La mousse souple PU flexible utilisée dans la boucle doit pouvoir s’adapter dans difficultés aux rayons de la station de déviation.
Material:
Polyether and polyester flexible foams with various densities and compression hardness requirements: The PU flexible foam used in the looper must be able to adjust to the radii of the reversing station without any problems”
http://www.baeumer.com/fileadmin/user_upload/downloads/Mainb...
http://www.baeumer.com/fileadmin/user_upload/downloads/Mainb...
vidéo à 5'12" : https://www.youtube.com/watch?v=1Mbn3IAyq-E
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-02-28 07:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baeumer.com/en/news/news/article/weiterentwicklun...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est exactement ça, merci beaucoup !"
+1
2 hrs
boucleur
Mandrins de calibrage et boules mousse pour tube PEHD | page 39. Dévidoir, fil et ...... L'étrier permet de construire des blocs de tubes à placer ...... Boucleur automafique
Something went wrong...