Mar 10, 2014 08:18
10 yrs ago
English term
central figures
English to Russian
Other
History
prose
"23 February 1918. returning from my walk with Boss, I saw a group of people standing around central figures reading aloud the latest telegram". Central figures - это может столбы на которых расклеивали раньше афишы и объявления? ИЛи может цифры/данные - помогите пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | зд. люди |
Leon Ivanihin
|
| 4 | bедущий актёр, bедущee лицо, bедущaя персона |
m_katana
|
| 3 | могут быть: люди (фигуры) в центре |
erika rubinstein
|
Change log
Mar 10, 2014 09:06: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+3
1 hr
Leon Ivanihin
Native in Russian
Native Russian technical translator
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
зд. люди
Нет, здесь точно не афиши. Речь идет, несомненно, о людях, которые зачитывают последние новости, а все остальные собрались вокруг и их слушают.
Здесь придется вывернуться, чтобы избежать повторения слова "люди" (чтобы не было "людей, окруживших людей"). Например, так:
Возвращаясь с прогулки с боссом, я увидел группу горожан, окруживших людей, зачитывавших последне телеграммы.
Здесь придется вывернуться, чтобы избежать повторения слова "люди" (чтобы не было "людей, окруживших людей"). Например, так:
Возвращаясь с прогулки с боссом, я увидел группу горожан, окруживших людей, зачитывавших последне телеграммы.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Murzakov
: Ловко сформулировали :-)
1 hr
|
| agree |
Natalia Volkova
2 hrs
|
| agree |
cyhul
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо)"
1 hr
bедущий актёр, bедущee лицо, bедущaя персона
the principal character in a work of fiction
agonist, hero, heroine, leading figure, leading lady, leading man, main character, main figure, principal character, protagonist
agonist, hero, heroine, leading figure, leading lady, leading man, main character, main figure, principal character, protagonist
45 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
могут быть: люди (фигуры) в центре
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2014-03-12 07:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вообще-то, я этот ответ дала раньше. Написала, что речь идет о людях!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2014-03-12 07:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вообще-то, я этот ответ дала раньше. Написала, что речь идет о людях!
Discussion