Mar 13, 2014 15:55
10 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Permesso di costruire
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Pratica edilizia
RElazione tecnica dal geometra
Proposed translations
(English)
5 | planning permission | JaneD |
5 | Permission to build | acetran |
5 | construction permit | Tom in London |
4 | building authorisation | Gian |
Change log
Mar 13, 2014 16:08: Tony M changed "Language pair" from "English" to "Italian to English"
Proposed translations
10 mins
planning permission
Is what it's called in the UK.
Note from asker:
Peer comment(s):
disagree |
Tom in London
: planning permission is not permission to build.
6 hrs
|
agree |
Russell Jones
23 hrs
|
Thanks Russell
|
13 mins
Permission to build
The building permit is an ' administrative authorization under Italian law, granted by the municipality , which authorizes the activity of urban renewal and building of the territory, in accordance with tools for planning urban planning .
In general, new buildings and building renovations or planning of a certain level are almost always subject to the issuance of the building permit.
In general, new buildings and building renovations or planning of a certain level are almost always subject to the issuance of the building permit.
23 mins
building authorisation
For properties bound by conservation requirements, in addition to the regular building authorisation, any building work requires the specific authorisation of the competent authority on Landscape, who verifies compliance with the Plan.
This paper illustrates the specific impact of Landscape Plans over management and regeneration of properties, by analysing the case of the Region of Sardinia with a special focus on coastal property and urban centres, and by providing a detailed example of application for building authorisation in conservation areas.
https://www.fig.net/pub/fig2012/papers/ts01j/TS01J_pinna_597...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-03-13 18:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ceer.eu/portal/page/portal/EER_HOME/EER_PUBLICATI...
1. Introduction
The ERGEG has produced this status review on building and construction authorisation and permission (BCAP) processes using case examples following a request by the European Commission during the consultation concerning the electricity sector in view of the 2008 revision of TEN-E Guidelines.
This paper illustrates the specific impact of Landscape Plans over management and regeneration of properties, by analysing the case of the Region of Sardinia with a special focus on coastal property and urban centres, and by providing a detailed example of application for building authorisation in conservation areas.
https://www.fig.net/pub/fig2012/papers/ts01j/TS01J_pinna_597...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-03-13 18:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ceer.eu/portal/page/portal/EER_HOME/EER_PUBLICATI...
1. Introduction
The ERGEG has produced this status review on building and construction authorisation and permission (BCAP) processes using case examples following a request by the European Commission during the consultation concerning the electricity sector in view of the 2008 revision of TEN-E Guidelines.
6 hrs
construction permit
Ask an architect! (me)
Note from asker:
For me this is the correct answer I will use this in my translation |
Reference comments
40 mins
Reference:
Looks like planning permission
Go to wiki and see that http://it.wikipedia.org/wiki/Permesso_di_costruire links to the following as the English version: http://en.wikipedia.org/wiki/Planning_permission
If you read http://it.wikipedia.org/wiki/Concessione_edilizia, you'll see this:
Dal 2001 la concessione edilizia è stata sostituita dal "Permesso di costruire", ai sensi del testo unico dell'edilizia. Conserva invece la vecchia denominazione in Valle d'Aosta, ai sensi della L.R. 4 aprile 1998 n. 11, art. 60.
The older concessione edilizia, in turn, links to good old construction permit in English (http://en.wikipedia.org/wiki/Construction_permit).
If you read http://it.wikipedia.org/wiki/Concessione_edilizia, you'll see this:
Dal 2001 la concessione edilizia è stata sostituita dal "Permesso di costruire", ai sensi del testo unico dell'edilizia. Conserva invece la vecchia denominazione in Valle d'Aosta, ai sensi della L.R. 4 aprile 1998 n. 11, art. 60.
The older concessione edilizia, in turn, links to good old construction permit in English (http://en.wikipedia.org/wiki/Construction_permit).
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Gian
: pianificazione non è permesso di costruire; anche se è cambiato il termine concessione = permesso, autorizzazione, permesso
3 hrs
|
Discussion