Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disbursement account
Dutch translation:
onkostenrekening
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-07 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 3, 2014 21:07
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: English 
, French
disbursement account
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Hallo,
Ik ben op zoek naar een bruikbare vertaling voor 'disbursement account'.
Context:
Company X is a Tramp agent attending vessels 24 hours a day. The main responsibilities of tramp agencies are to:
f. Check vouchers, collect freight and render disbursement account (account rendered by a ship's agent at a port to the ship-owner for all sums paid out in respect of the ship's call at the port e.g. pilotage, towage, port charges, any cash advance tot eh master, supply provisions and stores and the agency fee.
De betekenis van de term staat er gewoon bij, maar ik kan er maar geen goed woord voor vinden. Wie o wie heeft een leuke suggestie.
Alvast bedankt!
Ik ben op zoek naar een bruikbare vertaling voor 'disbursement account'.
Context:
Company X is a Tramp agent attending vessels 24 hours a day. The main responsibilities of tramp agencies are to:
f. Check vouchers, collect freight and render disbursement account (account rendered by a ship's agent at a port to the ship-owner for all sums paid out in respect of the ship's call at the port e.g. pilotage, towage, port charges, any cash advance tot eh master, supply provisions and stores and the agency fee.
De betekenis van de term staat er gewoon bij, maar ik kan er maar geen goed woord voor vinden. Wie o wie heeft een leuke suggestie.
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | onkostenrekening |
AA Schenker
|
| 3 +1 | scheepsafrekening |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
37 mins
AA Schenker
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
to Design - to Write - to Translate
Native in: Dutch , Papiamento
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
onkostenrekening
EN >> Disbursement: NL >> Onkosten, besteding, kosten, lasten, uitgaaf, uitgave, uitgaven.
EN >> Account: NL >> Rekening.
EN >> Account: NL >> Rekening.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik verkies deze term toch boven 'scheepsafrekening' omdat de laatstgenoemde toch, voor mij, een beetje klinkt als 'afrekening (in het illegale circuit). Misschien ligt het aan mij, maar daarom dus onkostenrekening."
+1
31 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
scheepsafrekening
Of onvertaald 'disbursement account'.
Cf.:
"Scheepsafrekening (Disbursement Account)
Alle kosten, voor rekening van de rederij, kunnen worden verzameld per afvaart in een sub-administratie. De facturen (inclusief diegene in vreemde valuta’s), alle kosten en andere gerealiseerde opbrengsten kunnen worden verzameld in de sub-administratie. Daarna kan men het account overzicht produceren voor de eigenaar van het schip. Verschillende programma’s kunnen de scheepsrekening opmaken in de volgorde die door de eigenaar van het schip gewenst is. M.b.v. van een voorcalculatie is het mogelijk om pro forma scheepsrekening te maken welke later vergeleken kan worden met de definitieve scheepsafrekening. Doordat alle kosten en opbrengsten worden vastgelegd voor elke scheepseigenaar, is het mogelijk om de scheepsafrekening automatisch te produceren."
(http://www.softpak.nl/nl/liner-agency-software/)
"Het gaat immers om steeds grotere bedragen in het disbursement account (scheepsafrekening) van de agenten."
(http://www.nieuwsbladtransport.nl/Archive/Article/tabid/409/...
"Ship’s agents can request an electronic disbursement account (overview of all invoices and credit notes related to one port’s call)."
(http://www.portofantwerp.com/apcs/en/node/510)
"De scheepsagenten kunnen een elektronische scheepsafrekening opvragen zodat ze een overzicht hebben van alle facturen en creditnota's die gerelateerd zijn aan één havenaanloop."
(http://www.portofantwerp.com/apcs/nl/content/elektronisch-fa...
Cf.:
"Scheepsafrekening (Disbursement Account)
Alle kosten, voor rekening van de rederij, kunnen worden verzameld per afvaart in een sub-administratie. De facturen (inclusief diegene in vreemde valuta’s), alle kosten en andere gerealiseerde opbrengsten kunnen worden verzameld in de sub-administratie. Daarna kan men het account overzicht produceren voor de eigenaar van het schip. Verschillende programma’s kunnen de scheepsrekening opmaken in de volgorde die door de eigenaar van het schip gewenst is. M.b.v. van een voorcalculatie is het mogelijk om pro forma scheepsrekening te maken welke later vergeleken kan worden met de definitieve scheepsafrekening. Doordat alle kosten en opbrengsten worden vastgelegd voor elke scheepseigenaar, is het mogelijk om de scheepsafrekening automatisch te produceren."
(http://www.softpak.nl/nl/liner-agency-software/)
"Het gaat immers om steeds grotere bedragen in het disbursement account (scheepsafrekening) van de agenten."
(http://www.nieuwsbladtransport.nl/Archive/Article/tabid/409/...
"Ship’s agents can request an electronic disbursement account (overview of all invoices and credit notes related to one port’s call)."
(http://www.portofantwerp.com/apcs/en/node/510)
"De scheepsagenten kunnen een elektronische scheepsafrekening opvragen zodat ze een overzicht hebben van alle facturen en creditnota's die gerelateerd zijn aan één havenaanloop."
(http://www.portofantwerp.com/apcs/nl/content/elektronisch-fa...
Discussion