This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 5, 2014 12:34
10 yrs ago
Chinese term
chemicals
Chinese to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
化工领域
Only chemicals based on the salts of potassium should be used. Dry chemical storage
containers should be designed to pressure codes of practice acceptable to the Administration, for
the maximum system pressure developed at 55ºC.
应仅使用基于钾盐的化学品。干化学品储存容器应设计为说服主管机关接受实施规范,以便在55ºC时产生最大系统压力。
这句翻译觉得很别扭,请高手给出更好的翻译。
containers should be designed to pressure codes of practice acceptable to the Administration, for
the maximum system pressure developed at 55ºC.
应仅使用基于钾盐的化学品。干化学品储存容器应设计为说服主管机关接受实施规范,以便在55ºC时产生最大系统压力。
这句翻译觉得很别扭,请高手给出更好的翻译。
Proposed translations
(English)
4 +1 | 承受最大系统压力 | Ying Wang |
4 | 是指主管结构接受、认可的压力规范 | Sheldon Fu |
Proposed translations
5 mins
是指主管结构接受、认可的压力规范
acceptable 可接受的、认可的。
+1
35 mins
承受最大系统压力
意思是容器设计要符合主管部门认可的压力规范,要能够承受55度时的最大系统压力。
供参考
供参考
Something went wrong...