Michael Beijer Apr 22, 2014:

@ntschanz: zero extra info solution

If you don’t feel the need to provide any more information than your source text, you could of course just translate this as ‘vrachtwagen platen’, or ‘platen voor vrachtwagens’ ;)

Michael Beijer Apr 22, 2014:

continued... '2°. één plaat waarop de gegevens van de onder 1° bedoelde platen zijn vermeld, hetzij
3°. een door de Dienst Wegverkeer afgegeven document waarin de gegevens van de onder 1° bedoelde platen zijn vermeld.
2. Onze Minister kan nadere regels vaststellen met betrekking tot de gegevens op of in de in het eerste lid bedoelde platen of document. Onze Minister kan voorts regels vaststellen met betrekking tot het model van de in het eerste lid bedoelde platen of document, of met betrekking tot de afmetingen of de montage van de in het eerste lid bedoelde platen.'

Michael Beijer Apr 22, 2014:

Artikel 5.18.61 'Besluit van 18 januari 1999, houdende wijziging van het Voertuigreglement

Artikel 5.18.61

1. Onverminderd de artikelen 5.3.1 en 5.12.1 moeten:
a. bussen,
b. bedrijfsauto's met een toegestane maximum massa van meer dan 3500 kg en bestemd voor het vervoer van goederen, en
c. aanhangwagens met een toegestane maximum massa van meer dan 3500 kg, zijn voorzien van:
1°. een constructieplaat, waarvan de gegevens in overeenstemming zijn met het kentekenregister, en een plaat waarop zijn vermeld:
– de naam van de fabrikant,
– het identificatienummer van het voertuig,
– de lengte van het motorrijtuig of de aanhangwagen,
– de breedte van het motorrijtuig of de aanhangwagen,
– de afstand tussen de voorkant van het motorrijtuig en het middelpunt van de koppelinrichting ervan, en
– de afstand tussen het middelpunt van de koppelinrichting van de aanhangwagen en de achterkant van de aanhangwagen, hetzij

(...)'

(https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stb-1999-28.html )

Michael Beijer Apr 22, 2014:

@Freek: Denk dat je gelijk hebt. Past ook beter in het rijtje van Asker...

freekfluweel Apr 22, 2014:

registratie/classificatie gewicht en afmetingen conform EC richtlijn 96/53/EC

"Goods vehicles must carry a plate showing permitted or authorised axle and gross weights."
http://www.commercialmotor.com/legal/weights-and-dimensions-...

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:319...

https://www.google.nl/search?q=EC Directive 96/53/EC&rlz=1C1...

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/12426...

veiligheidskeurplaat maar dat is voor containers. Voor trucks nog even verder zoeken:

http://wetten.overheid.nl/BWBV0003233/VertalingNL/BijlageI/H...
https://www.google.nl/search?q=veiligheidskeurplaat truck&rl...