Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
volverán a ser comunicados
French translation:
seront recontactés
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
volverán a ser comunicados
Je traduis des chaînes dans le domaine de la formation, e-learning. Pas plus de contexte. Des phrases de programmation pour une plateforme.
"enviar Mensaje a evaluados seleccionados
no has seleccionado ningún evaluado
Reinscribir evaluados
Los evaluados seleccionados serán cancelados en esta comunicación y ***volverán a ser comunicados***, perdiendo por tanto el progreso conseguido. ¿Desea continuar?
Se ha reinscrito a los evaluados seleccionados con éxito.
Ha ocurrido un error al reinscribir a los evaluados.
No existen comunicaciones disponibles en las que reubicar este grupo.
Elija la comunicación de destino
Debe seleccionar una comunicación de destino."
La question peut paraître surprenante mais cette histoire de communication me pose question.
"Les évalués sélectionnés seront annulés dans cette communication et ***seront de nouveau communiqués***/***recevront une nouvelle notification*** mais perdront par conséquent les progrès qu'ils auront accomplis. "
Auriez-vous des idées ?
Merci beaucoup !
| 3 | seront recontactés |
María Belanche García
|
PRO (2): María Belanche García, Mélodie Duchesnay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
seront recontactés
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2014-05-16 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
"cancelar" ici signifie "effacer".
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2014-05-16 11:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je pensais aussi à "se reconnecter" par rapport au contexte de e-learning. mais j'avoue que le contexte m'échappe un peu...
| Merci, María. |
Discussion
Le contexte est quasi inexistant dans cette commande.
"Se ha comunicado con éxito el grupo y se ha notificado a los evaluados seleccionados.
manera de notificar a los evaluados
notificar a otros evaluados
otros evaluados
ningún evaluado
de los evaluados un mensaje informativo de que sus supervisados han sido comunicados a la evaluación.
(que no sean ni evaluados ni evaluadores) que se está llevando a cabo una comunicación. Elija entre:
una vez seleccionada una de estas opciones, seleccione (justo debajo del texto) a los evaluados que van a recibir esta notificarán. Si no selecciona a nadie, el mensaje no se enviará. "
"de los evaluados un mensaje informativo de que sus supervisados han sido comunicados a la evaluación."
Du coup, j'entends phrase ainsi à présent : "les élèves qu'ils supervisent ont été recontactés pour l'évaluation".