Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cartas aclaratorias
English translation:
clarification letters
Added to glossary by
Ari Nuncio
Oct 28, 2003 20:16
20 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United States
Save the World from bad translations!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cartas aclaratorias
Spanish to English
Bus/Financial
Ex-Im Bank requirements.
Proposed translations
(English)
| 5 | Clarification letters |
Paola Nobizelli
|
| 4 +2 | letters of clarification |
Alan Lambson
|
| 3 | explanatory charts |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
7 mins
Paola Nobizelli
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
Clarification letters
Experience.
"... Clarification Letter from the USDOE regarding whether a public school board has the
unilateral discretion under the Individuals with Disabilities Education Act ..."
www.fs.fed.us/r10/tongass/management news/tlmp/clarificatio... final_clarification_letter_080798.html
"... Print. Agency: Environmental Science Board. Governor's Charge and
April 18, 2003 Clarification Letter. March 20, 2003. Dr. Lawrence ..."
www.michigan.gov/mesb/ 1,1607,7-117-1254_14230_0-66895--,00.html
"... Clarification Letter from the USDOE regarding whether a public school board has the
unilateral discretion under the Individuals with Disabilities Education Act ..."
www.fs.fed.us/r10/tongass/management news/tlmp/clarificatio... final_clarification_letter_080798.html
"... Print. Agency: Environmental Science Board. Governor's Charge and
April 18, 2003 Clarification Letter. March 20, 2003. Dr. Lawrence ..."
www.michigan.gov/mesb/ 1,1607,7-117-1254_14230_0-66895--,00.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Clarification letters" is fine. In any case, I tend to prefer less formal constructions. Thanks all for your time!"
6 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
940
explanatory charts
es lo primero que se me ocurre
+2
3 hrs
Alan Lambson
Native in English
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
114
letters of clarification
Same as "clarification letters", but for some reason this phrase sounds better in English in this more formal grammatical structure.
Something went wrong...