May 28, 2014 12:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term
South Africa
Waste water treatment works
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Mining
Помогите с точным определение данной фразы! Обсуждается тема ассенизации выгребных ям и связанные с этим трудности. Вот все предложение:
" LaDePa potentially addresses this challenge and the combination of the opportunities posed by siting a LaDePa on a waste water treatment works enhances the economic viability of the technology".
Заранее спасибо.
" LaDePa potentially addresses this challenge and the combination of the opportunities posed by siting a LaDePa on a waste water treatment works enhances the economic viability of the technology".
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | установка по очистке сточных вод |
Andrey Svitanko
|
| 5 | на территории станции очистки сточных вод |
Evgeny Artemov (X)
|
| 2 +1 | водоочистительные сооружения |
Natalya Boyce
|
Proposed translations
+4
2 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
установка по очистке сточных вод
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Waste water trea...
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2014-05-28 12:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
ну либо технология очистки сточных вод
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-05-28 14:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Всегда пожалуйста)
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2014-05-28 12:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
ну либо технология очистки сточных вод
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-05-28 14:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Всегда пожалуйста)
Note from asker:
| Спасибо!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
водоочистительные сооружения
может быть и так?
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 mins
|
| neutral |
Andrey Svitanko
: У Вас выходит, что это сооружения которые очищают воду. Воду можно и озоном очищать, и много еще чем... Тут скорее технология по очистке, да и вода не просто из речки)
38 mins
|
7 hrs
на территории станции очистки сточных вод
В свете контекста всего этого талантливого произведения, которое is a couple of clicks ways, но в которое брезгуют (?) заглянуть :-))
Something went wrong...