This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arneses
cuenta de resaca
Jun 11, 2014 08:20
9 yrs ago
Spanish term

argolla autodeslizante

Spanish to Polish Tech/Engineering Engineering: Industrial
Argolla autodeslizante para bloquear
las patas en posición de uso.

element składanego stołu
Proposed translations (Polish)
3 tłumaczenie opisowe
2 zawias wspornikowy do stołów rozkładanych

Proposed translations

1 day 15 hrs
Selected

tłumaczenie opisowe

Zastanawiam się nad jakimś opisowym tłumaczeniem tego toto "ustrojstwa" i znalazłam w sieci coś takiego:

zastrzały blokujące nogi i zabezpieczające je przed samoczynnym składaniem

Tutaj cały kontekst:
Konstrukcja ze stali lakierowanej termicznie na kolor szary matowy. Wykonana z rur stalowych o średnicy 25,4 mm i grubości 2 mm. Stalowe zastrzały blokujące nogi i zabezpieczające je przed samoczynnym składaniem się. Stopki solidne, wyciszające.
http://www.doublet.pl/produkty/lawki-i-stoly/lawki-i-stoly-s...

A może uprościsz całą sprawę i dasz coś w tym stylu?
mechanizm blokujący nogi przed samoczynnym złożeniem
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " Ja to widzę tak, że po rozłożeniu nóg blokują się one automatycznie w pozycji rozłożonej. Więc chyaba zastrzał jak najbardziej"
1 day 9 hrs

zawias wspornikowy do stołów rozkładanych

propozycja
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search