Jul 2, 2014 18:48
9 yrs ago
French term
Austria
Conference Interpreter & Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 2 more.
commande de vente
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hallo, kann mir jemand mit den deutschen Begriffen für "commande de vente" versus "commande d'achat" weiterhelfen? Doktor Google gibt mir hier mehrere, vieldeutige Begriffe, und ich wäre froh über eine Expertenmeinung. Kontext gibt es nur wenig, es handelt sich um eine Auflistung von Formularen/ Dokumenten in einem Lastenheft, für die der zukünftige Anbieter zuständig sein wird. Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Kundenauftrag |
Gabriele Beckmann
|
| 3 | Auftrag vs. Bestellung |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Kundenauftrag
Da du von Dokumenten sprichst, habe ich mich noch einmal ein wenig beim SAP-Vokabular umgesehen.
Sales order : commande client ou commande de vente
http://www.aconsk.com/epages/62034447.sf/fr_FR/?ObjectPath=/...
Mit SAP Sales Order Notification können Ihre Vertriebsmitarbeiter Änderungen an Kundenaufträgen auf ihren mobilen Geräten verfolgen und bearbeiten – jederzeit und überall.
http://global.sap.com/germany/solutions/technology/enterpris...
Sales order : commande client ou commande de vente
http://www.aconsk.com/epages/62034447.sf/fr_FR/?ObjectPath=/...
Mit SAP Sales Order Notification können Ihre Vertriebsmitarbeiter Änderungen an Kundenaufträgen auf ihren mobilen Geräten verfolgen und bearbeiten – jederzeit und überall.
http://global.sap.com/germany/solutions/technology/enterpris...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke Gabriele!"
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
52
French term (edited):
commande de vente vs. commande d'achat
Auftrag vs. Bestellung
à vérifier, mais je sais que je m'étais penchée sur cette question il y a quelques années
Discussion
L'acheteur passe une commande (d'achat) ;
le vendeur enregistre une commande (de vente).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Commande_(commerce)
http://en.wikipedia.org/wiki/Order_(business)
http://de.wikipedia.org/wiki/Auftrag
Je suppose que commande d'achat correspond à Bestellung
http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/comm...
et commande de vente à...
______________
La "commande" peut être aussi le document, Bestellschein (?).