English term
risk capital envelope
4 | prostředky na podporu rizikového kapitálu | Pavel Bartusek |
3 | fond(y) rizikového kapitálu | Jitka Komarkova (Mgr.) |
3 | prostředky rizikového kapitálu | Zdeněk Hartmann |
Jul 11, 2014 13:22: Pavel Slama changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Pavel Bartusek, Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI, Pavel Slama
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
prostředky na podporu rizikového kapitálu
fond(y) rizikového kapitálu
http://www.glatzova.com/files/download/Právní rádce_LIN JT_E...
prostředky rizikového kapitálu
jestli je to ještě aktuální
v žargonu EU je finacial envelope
tohle
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
, přičemž mám pocit, že se to "envelope" přeneseně používá prostě jen pro (finanční) prostředky.
V našem případě jde podle všeho o jeden z možných zdrojů peněz u tzv. kombinovaných nástrojů. Na bohulibý účel (rozvojová pomoc?) tedy nepřispívá Unie/stát/veřejný sektor, ale zřejmě přímo soukromí investoři (tipl bych nějakou formu spolufinancování).
Something went wrong...