Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deleverage its international assets
Italian translation:
Ridurrà il livello di leva finanziaria/indebitamento delle sue attività internazionali
Added to glossary by
Mario Altare
Aug 19, 2014 14:20
9 yrs ago
English term
deleverage its international assets
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Crisi banche greche
(128) Regarding the Bank's foreign subsidiaries, Greece has given a commitment that the Bank will not provide additional capital support unless predefined conditions are met. Greece has also given a commitment that the Bank will significantly ** deleverage its international assets ** by 30 June 2018.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | Ridurrà il livello di leva finanziaria/indebitamento delle sue attività internazionali | Giovanni Natoli |
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
Ridurrà il livello di leva finanziaria/indebitamento delle sue attività internazionali
Il "deleveraging", come potrai leggere nella web reference che ti incollo qui sotto, è un termine che indica una riduzione del livello di indebitamento delle istituzioni finanziarie.
Spesso, comunque, il termine "deleveraging" è usato anche in italiano, essendo questi termini economici spesso lasciati invariati. Perciò qualora tu volessi mantenere il termine "originale", una traduzione alternativa potrebbe essere:
"farà deliveraging sulle sue attività internazionali"
Spesso, comunque, il termine "deleveraging" è usato anche in italiano, essendo questi termini economici spesso lasciati invariati. Perciò qualora tu volessi mantenere il termine "originale", una traduzione alternativa potrebbe essere:
"farà deliveraging sulle sue attività internazionali"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :-)"
Something went wrong...