This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 18, 2014 17:17
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
What's in a name
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Romeo en Julia
Ik ben dit tegenkomen in een vertaling en heb dit laten staan. Maar de klant vroeg me of daar geen vertaling voor bestond (met in het achterhoofd Romeo en Julia). Ik heb Shakespeare niet in huis en vraag me af of dit wel moet worden vertaald. Wat is jullie mening?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | wat zegt een naam? |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
6 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
English term (edited):
what's in a name?
wat zegt een naam?
You haven't given the context, so it's hard to know whether to leave it in English or translate it. But that's how it's translated here:
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-09-18 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
It also depends on the readership and whether they're familiar with Shakespeare.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-09-18 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
It also depends on the readership and whether they're familiar with Shakespeare.
Reference:
Note from asker:
| Ik heb dan uiteindelijk gekozen voor het antwoord van Gerard: "Wat stelt een naam voor?" Iedereen bedankt voor het meedenken! |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Rietvelt
: Afhankelijk van de context zou je het onvertaald kunnen laten.
7 mins
|
| agree |
writeaway
: http://www.taaldok.nl/engels/expressions.php?action=search&b...
30 mins
|
| agree |
Erik Boers
: Zo staat het ook in mijn oude Van Dale (papieren versie - de elektronische versie heeft helaas geen "lijst van gevleugelde woorden, titels en citaten" meer).
1 hr
|
| agree |
roeland borgonjon
16 hrs
|
Discussion
Wat zegt een naam. Een roos blijft zoet van geur,
al geven wij haar nog zo'n vreemde naam.
Mijn eerste reactie was:
Wat zegt een naam nou helemaal? (informeel)
(niks toch)
'de naam zegt niet alles'
of juist, meer ironisch bedoeld:
'de naam zegt het al!'
By any other name would smell as sweet."