English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
proof
Entries in the Graphic Design category may take any of the following forms:
finished piece, full-color drawing, or comprehensive full-color ***dummy or proof.***
Digital imagery and computer illustrations are appropriate for this category but must be high-resolution (at least 300 dpi at
100% of output size).
...............
Thanks a lot for your help!
Elena
| 3 +4 | Prueba de impresión / imprenta |
Eduardo Ferrer
|
| 4 +1 | arte final o prueba color |
marcom4 (X)
|
| 3 +1 | hoja de prueba |
Taña Dalglish
|
| 3 | Artes finales |
Penelope Ausejo
|
Proposed translations
Spain
Nice to translate you!
Native in: Catalan (Variant: Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 3 more.
Prueba de impresión / imprenta
| agree |
Rodrigo Castillo H.
: Totalmente de acuerdo con tu propuesta.
1 hr
|
|
Gracias Rodrigo.
|
|
| agree |
Diana Pompa Morris
5 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: "Prueba" o "prueba de imprenta" es lo que yo conozco. (Oxford da "prueba de imprenta" [Print] y "prueba" a secas [Phot]... En el contexto creo que "prueba de imprenta" de la "maqueta" (dummy), es lo adecuado... :-)
5 hrs
|
|
¡Gracias John!
|
|
| agree |
Mihaela Panayotova
6 hrs
|
|
Gracias Mihaela.
|
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
hoja de prueba
Proof
Test sheet made to reveal errors or flaws, predict results on press and record how a printing job is intended to appear when finished.
Dummy
Simulation of the final product. Also called mockup.
hoja de prueba - Word Magic Software
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/hoja de prueba.php
Translate "hoja de prueba" to English: proof sheet. Spanish Synonyms of "hoja de prueba": pliego de prensa, pliego de prueba, prueba de impresión ...
| agree |
JohnMcDove
: También. :-) Pero creo que "dummy", "maqueta" o "prueba de imprenta" tal vez cuadre mejor en contexto.
6 hrs
|
|
Gracias John. Según Word Magic: "hoja de prueba", "pliego de prensa", "pliego de prueba", "prueba de impresión".
|
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Artes finales
Quizás se refiera a esto.
arte final o prueba color
prueba color o arte final (prueb color o maqueta de conjunto)
Son dos elements: una maqueta /arte final (mockup) en el caso de envases o catálogo, y una prueba color -en otros casos/aplicacions.
"colour proof" que puede ser directa en màquina o prensa o bien con sistemes digitales que simulan al máximo la impresión final.
http://books.google.es/books?id=j9O7EKvrxGQC&pg=PA36&lpg=PA3...
de fotógrafos, agencias de publicidad y pre impresión. Pruebas de color certificadas en CMYK bajo los estándares FOGRA-UGRA o ISO. Certificando el cumplimiento del estándar ISO 12467 y personalización de cada impresión. Las pruebas de color sirven d
http://www.gestiondecolor.es/sistema_pruebas_de_color
http://www.imprentaweb.com/Soporte/Instrucciones_y_ayudas/Check_List.htm
Discussion