Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Line Human Resources Generalist
Italian translation:
Generalista delle risorse umane linea intermedia
Added to glossary by
PatriziaM.
Oct 24, 2014 09:50
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Experienced, accurate, reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Line Human Resources Generalist
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
If you change your mind and wish to be reconsidered for a job from which you have withdrawn, you must contact the Line Human Resources Generalist for the vacancy to request that your application be reconsidered.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Generalista delle risorse umane della linea di produzione |
mari fabozzo
|
References
| Line HR generalist |
Fabrizio Zambuto
|
Change log
Oct 24, 2014 12:04: Donatella Cifola changed "Term asked" from "\"Line Human Resources Generalist\"" to "Line Human Resources Generalist"
Proposed translations
12 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
"line human resources generalist"
Selected
Generalista delle risorse umane della linea di produzione
vedi qui
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/human_resources...
l'unico mio dubbio è line
vedi se nel contesto linea di produzione va bene
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-10-24 11:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
vedi se quesot ti può aiutare
http://web.unitn.it/archive/gelso/download/quaderni/quaderno...
qui si dice
"la terza fase ovvero ricercare le sinergie tra gli specifici contributi e il
risultato di business richiede un coinvolgimento non solo della
funzione di gestione delle persone, ma anche della linea
(responsabili intermedi e capi funzione/processo)
quindi in base a questo documento linea comprenderebbe responsabili intermedi e capi funzione/processo
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/human_resources...
l'unico mio dubbio è line
vedi se nel contesto linea di produzione va bene
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-10-24 11:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
vedi se quesot ti può aiutare
http://web.unitn.it/archive/gelso/download/quaderni/quaderno...
qui si dice
"la terza fase ovvero ricercare le sinergie tra gli specifici contributi e il
risultato di business richiede un coinvolgimento non solo della
funzione di gestione delle persone, ma anche della linea
(responsabili intermedi e capi funzione/processo)
quindi in base a questo documento linea comprenderebbe responsabili intermedi e capi funzione/processo
Note from asker:
| Anche il mio dubbio è "line", per questo mi sono rivolta a Proz, il resto è chiaro |
| Dal contesto non è possibile evincere se "linea di produzione" è giusto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Reference comments
48 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Line HR generalist
https://www.linkedin.com/jobs2/view/6046966
qui c'è una Job description di quello che deve fare il suddetto profilo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-24 11:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me line può tranquillamente essere lost in translation...:D
qui c'è una Job description di quello che deve fare il suddetto profilo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-24 11:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me line può tranquillamente essere lost in translation...:D
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...