Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
dénestage
anglais translation:
denesting
Added to glossary by
Joan Berglund
Oct 24, 2014 19:41
9 yrs ago
2 viewers *
français term
États-Unis
dénestage
français vers anglais
Technique / Génie
Fabrication
pharmaceutical production
This is from an SOP for pre-batch release inspections
Vérification et conformité du set de test (*4)
Poste *Dénestage*/Mirage (quantité de chariots engagés, quantité de rebut, conformité du rapport de lot (*4))
I guess it would be the opposite of nestage, but I didn't get any hits for that either.
Vérification et conformité du set de test (*4)
Poste *Dénestage*/Mirage (quantité de chariots engagés, quantité de rebut, conformité du rapport de lot (*4))
I guess it would be the opposite of nestage, but I didn't get any hits for that either.
Proposed translations
(anglais)
| 3 | denesting |
Karen Tkaczyk
|
| 2 | dispersion/distribution |
Simon Charass
|
Proposed translations
31 minutes
Karen Tkaczyk
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Works in field
États-Unis
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: anglais (Variants: US, British)
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
34
Selected
denesting
This is only an educated guess but it seems very likely...
Denesting/visual inspection station
Denesting/visual inspection station
Reference:
http://www.ipsl-uk.net/tray-denesting--uk.html
http://www.ppma.co.uk/ready-meals/ready-meal-tray-denesting-and-sealers.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is right, I was able to confirm denesting as a real term used in packaging, thanks. "
36 minutes
Simon Charass
Canada
Canada
Native in français
&
anglais
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: anglais 
, français
Works in: italien vers anglais, français vers anglais, anglais vers français, and 9 more.
dispersion/distribution
It’s a long shot, but “Dénestage/Mirage” refers, in my opinion and based on the two definitions below, to “dispersion/distribution/observation”.
nestage: a place or group of nests or a nest [Merriam-Webster]
mirage: action de regarder un œuf par transparence, pour vérifier sa qualité [Media Dico]
It does look like “dénestage” is the antonym of “nestage”.
nestage: a place or group of nests or a nest [Merriam-Webster]
mirage: action de regarder un œuf par transparence, pour vérifier sa qualité [Media Dico]
It does look like “dénestage” is the antonym of “nestage”.
Discussion