Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2014 06:15
9 yrs ago
French term
Switzerland
Suisse : sites web et tourisme
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
PPE
French to Russian
Tech/Engineering
Architecture
Ce bien de standing est situé sur les hauts de Montreux, dans une petite PPE constituée de trois appartements.
Насколько мне известно, PPE - Propriété par étages. Есть ли русский аналог?
Насколько мне известно, PPE - Propriété par étages. Есть ли русский аналог?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | поэтажная собственность |
Nata_L
|
| 4 | трехквартирный дом |
Dimitri Gal
|
Change log
Nov 6, 2014 11:34: Nata_L Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
поэтажная собственность
Propriété par étages - поэтажная собственность, но в Вашем контексте придется перефразировать
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-10-30 06:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Примерно так: "....в небольшом здании из трех квартир, подчиняющемся режиму поэтажной собственности"
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2014-11-06 11:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous!
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-10-30 06:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Примерно так: "....в небольшом здании из трех квартир, подчиняющемся режиму поэтажной собственности"
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2014-11-06 11:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
45 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
15
трехквартирный дом
Так проще...
Something went wrong...