Nov 12, 2014 15:27
9 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

Attentielicht

Non-PRO Dutch to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Traffic lights and traffic signs
What is the English term for "attentielicht" - see link below?

https://www.informatiebord.nl/p/1592/verkeerslichten-masten/...

Discussion

Michael Beijer Nov 17, 2014:
@Hezy: Could you give us some more context re where the light is being used? In a truck loading bay or out on the road? Which colours are being used … just red/orange, flashing or not flashing, in combination with green? etc. etc.

"A traffic beacon is a single flashing light hung over an intersection or placed over signs or on obstacles in the road." (http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/driver/handbook/secti... )

"The B1 Solar Traffic Beacon is an independent solar-powered road beacon designed to replace wired and grid-dependent beacon lights, ideal for crosswalks, merges, and general traffic warning applications." (http://solarpathusa.com/solar-traffic-beacon/ )
freekfluweel Nov 17, 2014:
@Asker: vreemde keuze! Een "beacon" is eerder een waarschuwingssignaal dan een verkeerslicht in het algemeen! Dat het een verkeerslicht is behoeft verder geen betoog...! Laat U niet verblinden door de hoeveelheid aan refs!
freekfluweel Nov 12, 2014:
Brimos levert verkeerslichten voor elke mogelijke locatie. Dus ook voor beweegbare deuren, hekken en industriële toepassingen. De lichten kunnen ook worden gebruikt als attentielicht of indicator voor bewegende delen of laad- en losmomenten.

Verkeerslichten geeft veel meer Ghits dan attentielicht. Als men rood-oranje-groen had bedoeld, had men verkeerslicht gebruikt en dat is de vraag niet. Een attentielicht is een type verkeerslicht en niet een algemeen begrip!

MB: geef gewoon een disagree als je het niet eens bent met mijn antwoord maar ik ga NIET meer met jou in discussie!!!

Michael Beijer Nov 12, 2014:
@freek: dat is heel iets anders
Michael Beijer Nov 12, 2014:
@freek: Go here https://www.informatiebord.nl/p/1592/verkeerslichten-masten/... (asker's ref)
Look at second image. Click on it and you will see a red and green traffic light on the wall next to a loading bay.
Then look to the right, and you will see:

"– Beschikbaarheid: direct leverbaar
– lenskleur: rood/oranje/groen (+ € 63.03)
– Montage verkeerslicht: Uitleggerarmen 115mm"

plus

attentielicht = verkeerslicht
• here it's called an "attentielicht": https://www.informatiebord.nl/p/1592/verkeerslichten-masten/... (asker's ref!)
• here the same thing is called a "verkeerslicht": https://www.informatiebord.nl/c/12/verkeerslichten-masten/ve...
Michael Beijer Nov 12, 2014:
@HezyAsher: Is the light in the ref you posted exactly the kind you need to translate?
Michael Beijer Nov 12, 2014:
different meaning, same term: from a europarl.europa.eu website:

Op EU-niveau beslissen over attentielichten zou even dwaas zijn als het Verenigd Koninkrijk te dwingen rechts te gaan rijden. = Deciding sidelight requirements at EU level would be as stupid as forcing the United Kingdom to introduce driving on the right. (http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer... )

this seems to be the standard meaning of the NL term "attentielicht"
Michael Beijer Nov 12, 2014:
hmm looks like a "traffic light" to me. not sure if there is a specific term for the individual lights/components (red, green orange)

Proposed translations

-1
54 mins
Selected

traffic light (as part of a traffic light system on a loading bay)

See my discussion entries.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-11-12 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

GWIT:
verkeerslicht =traffic light
verkeerslichtinstallatie = signal head

-----------------------------------------------------------------------------------------*
It seems they are also referred to as traffic lights when use on loading bays. See e.g.:

"Loading dock accessories: Traffic lights

The Fen-Bay traffic light is a must on loading bays without a working traffic light system you could be contravening current health & safety legislation the system comes complete with highly visible 200mm 98 LED lenses and operates at 24 to Save on energy cost the system is using only 8 Watts.

Traffic light signs Designed to give clear instruction to the driver and help eliminate costly damage to the loading dock." (http://www.fen-bayservices.co.uk/loading-dock-equipment.php?... )

The ref posted by the asker refers to a light that can be purchased in orange, green and red. That is, it's used as a part of a traffic light system to guide trucks in and around the loading dock.

-----------------------------------------------------------------------------------------*
"Warning lights
It is possible to include traffic signal lights to work either independently or in conjunction with a warning light in the control station to improve safety on or around the loading bay. As soon as the loading and unloading system is activated, the external stop light switches from green to red (unsafe to depart), and as soon as the dock leveller lip is positioned on the vehicle bed, the warning light on the control box inside, switches from red to green. As soon as loading and unloading is completed, and the system returned to its home position, the external signal light switches from red to green and the warning light inside switches from green to red (unsafe to load and unload)." (http://test.loading-systems.co.uk/node/314 )

In this example, the "warning lights" are in the "control station", and the (green/orange/red) "traffic lights" are the ones on the wall next to the loading dock entrance.


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-11-12 16:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

attentielicht = verkeerslicht
• here it's called an "attentielicht": https://www.informatiebord.nl/p/1592/verkeerslichten-masten/...
• here the same thing is called a "verkeerslicht": https://www.informatiebord.nl/c/12/verkeerslichten-masten/ve...

-----------------------------------------------------------------------------------------*
Peer comment(s):

disagree freekfluweel : zie d-box. / Elke NLer zal bij het woord "attentie" denken aan "opletten" (ik word gewaarschuwd). Verkeerslicht roept dat niet op... Het is eerst een zoogdier en dan een paard (lekker gedetailleerd...)
1 hr
grapjas / dat ding op die site is een verkeerslicht, en kan OOK gebruikt worden als attentielicht. maar is eerst een v.licht. zo zie ik 't
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "The answer is actually "traffic beacon" but your help is highly appreciated."
7 mins

(flashing) warning light

Note from asker:
The correct answer is "traffic beacon '
Peer comment(s):

agree philgoddard : Or traffic light, as Michael suggests.
42 mins
Thanks!
disagree Michael Beijer : a warning light WARNS you, but these are the red/orange/green traffic lights in a traffic light system on a loading bay. i.e.. they DIRECT traffic, rather than merely warn / see my latest d.box entry / you don't "warn" a truck with a green light
1 hr
ik zie geen rood en groen in Askers ref. Het gaat hier om een tijdelijk licht bij bijvoorbeeld wegopbreking. Er staat geen verkeerslicht maar attentielicht)! / Oneigenlijk gebruik van het woord in Askers ref. zelfde ref ook met verkeerslicht...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search