This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
die Anti-NMDAR-Enzephalitis
PGRS/BGRS

Glossary entry

German term or phrase:

Kastenschrank

French translation:

armoire/meuble de rangement/casier

Added to glossary by Andrea Halbritter
Nov 15, 2014 17:49
9 yrs ago
German term

Kastenschrank

German to French Other Construction / Civil Engineering
en Suisse:
Dans un contrat d'administration et d'utilisation d'un parking souterrain en copropriété:

Aufgaben & Befugnisse des Verwalters -> Dem Verwalter obliegen insbesondere (...)
"die Erteilung der Bewilligung und der Typenvorgabe für die Anbringung von **Kastenschränken** im Sinne von Ziff. II./3.4."

-> II./3.4.: alles, was den Benutzern untersagt ist, von Veränderungen über Beschmutzungen bis hin zur Vermüllung der Einstellhalle.

S'agit-il d'armoires (??), de boitiers électriques (ou armoires électriques), de quelque chose de complètement différent? Je n'ai malheureusement pas plus d'explication à ce sujet...

Un grand merci d'avance et bon week-end à toutes et à tous!
Proposed translations (French)
3 armoire/meuble de rangement/casier
Change log

Nov 18, 2014 17:16: Andrea Halbritter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24765">jfabre's</a> old entry - "Kastenschrank"" to ""armoire/meuble de rangement/casier""

Discussion

dleu Nov 22, 2014:
Die Frage ist zwar schon geschlossen, aber wollte noch kurz etwas hinzufügen.

Seit vorgestern hängt in unserer Tiefgarage ein Merkblatt der Feuerpolizei und dort ist einfach von einem abschliessbaren Schrank die Rede. Entweder feuerfest und dann mit einem Volumen von 1m3 oder nicht feuerfest und dann ist das Volumen auf 0,5m3 beschränkt.

Schönes Wochenende.

PS: Brandsicherheit in Einstellhallen
https://www.gvb.ch/de/home/online-services/publikationen/bro...
https://www.gvb.ch/content/dam/GVB Dokumente/Franz/onlinesho...
jfabre (asker) Nov 18, 2014:
kannTE meinte ich natürlich...
dleu Nov 17, 2014:
@Andrea Halbritter Da gebe ich Ihnen recht. Aber in der CH-D nennt man diese Schränke eben "Pneuchaschte" und darin sind in der Regel Pneus und andere Autountensilien gelagert. Und da die Grösse genormt ist, können hier nicht wirklich gross andere Dinge gelagert werden.
http://www.wbg-schweiz.ch/data/wohnen_2012-07-08_046_049_823...
http://www.gawela.ch/pneuschraenke_-reifenschraenke_-pneubox...
http://www.sgvso.ch/downloads/Einstellhallen.pdf
Andrea Halbritter Nov 17, 2014:
Es muss nicht nur um Pneuschränke gehen. Meine Nachbarn in Deutschland installieren in der Tiefgarage auch Spinde mit Werkzeug, Gartenutensilien, Sprays für den Winter und und und.... Natürlich lagern manche auch Reifen.
dleu Nov 16, 2014:
Man lernt eben nie aus :-) Habe noch zusätzlich das hier gefunden. Die Vereinigung kantonaler Gebäudeversicherungen spricht von "caisse" http://www.praever.ch/fr/bs/vs/arbeitshilfen/Seiten/1002-03.... (Annexe zu 12.2)

http://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deutsch/caisse
jfabre (asker) Nov 16, 2014:
Danke! Die Pneuschränke kann ich nicht... Wieder was dazu gelernt!
dleu Nov 15, 2014:
Normalerweise gibt es in CH-Tiefgaragen sogenannte Pneuschränke. Könnte es das sein?
https://www.google.ch/search?q=tiefgarage pneuschrank&client...

Kastenschrank ist für mich doppelt gemoppelt. Dem Schrank sage ich in CH-Deutsch nämlich "Chaschte".

Proposed translations

2 hrs
Selected

armoire/meuble de rangement/casier

Meine Vermutung ist folgende:

In Deutschland nutzen Mieter und Eigentümer ihre Stellplätze ja teils für alles Mögliche. Diverse Gegenstände werden gelagert, teils das Ganze als Autowerkstatt benutzt. Daher ist es recht sinnvoll zu regeln, was da genau abgestellt bzw. angebracht werden darf, ohne dass Nachbarn gestört werden oder aber es zu Problemen in punkto Sicherheit (z. B. Brandgefahr) kommt. Ich gehe daher stark davon aus, dass hier geregelt werden soll, welche Art von Schränken die jeweiligen Nutzer an ihrem Stellplatz anbringen dürfen, um irgendwelche Dinge zu lagern. (Wahrscheinlich gibt es hier Vorgaben, was Größe, Material und eventuell auch Art der Befestigung betrifft.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-11-15 20:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.123recht.net/Fahrrad-an-Tiefgaragenwand-__f111812...
http://www.mieterbund.de/index.php?id=462
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Ich habe mich letzendlich für "casier" entschieden."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search