Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vía radicular, foliar
English translation:
root and leaf (application)
Spanish term
vía radicular, foliar
CÓMO APLICARLO:
•Vía radicular: 5-7 l/Ha por ciclo.
•Vía foliar: 300-500 cc/Hl.
•Ornamental: 3-5 l. por cada 1.000 litros de agua.
Nota: Consultar recomendaciones en la aplicación y ajustes según cultivo
He encontrado varias opciones:
root application, foliar application
root feeding, foliar feeding
pero no he encontrado ningún término que me convenza.
Gracias por adelantado
| 4 +5 | root and leaf (application) |
neilmac
|
Non-PRO (2): Neil Ashby, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
root and leaf (application)
vía foliar = leaf or foliar application
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-11-18 10:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
HOW TO APPLY:
•root application: 5-7 l/Ha per cycle.
•leaf application: 300-500 cc/Hl.
•Ornamental: 3-5 l. per 1000 litres of water
Note: Please check application instructions and settings for each crop
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-11-18 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
NB: I always leave a space between the bullet point and text:
CÓMO APLICARLO:
• Vía radicular: 5-7 l/Ha por ciclo.
• Vía foliar: 300-500 cc/Hl.
Something went wrong...