Nov 24, 2014 01:47
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
bumps
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Mail bumps - photos, samples and other innovative items to your prospect list
It is about improvement of marketing strategies
It is about improvement of marketing strategies
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | resaltes [postales] / resaltes [de correo] |
JohnMcDove
|
| 4 +2 | impactos (publicitarios) |
Cecilia Gowar
|
| 4 | de alto impacto |
Ángeles García-Calderón
|
Proposed translations
+1
2 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
48
Selected
resaltes [postales] / resaltes [de correo]
Resaltos postales.
Realces en los envíos por correo...
No conozco si existe una terminología al uso, pero estas serían opciones que tal vez puedas usar.
Suerte.
Realces en los envíos por correo...
No conozco si existe una terminología al uso, pero estas serían opciones que tal vez puedas usar.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
impactos (publicitarios)
En el contexto, lo traduciría como "correos (publicitarios) novedosos".
Creo que la palabra está usada en ese sentido: enviar fotos, muestras, y otro tipo de publicidad novedosa por correo a la lista de clientes.
Nada que ver con relieves.
Creo que la palabra está usada en ese sentido: enviar fotos, muestras, y otro tipo de publicidad novedosa por correo a la lista de clientes.
Nada que ver con relieves.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: ¡Me gusta!
2 hrs
|
|
¡Gracias Mónica! :-)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
4 hrs
|
14 hrs
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
de alto impacto
"Mail bumps" = correos de alto impacto
Discussion
In other words, not a physical "bump" but rather a "push" or something to "promote" sales.