Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
está de actualidad
English translation:
in fashion ; it is now fashionable; is the trend
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 10, 2014 08:33
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
está de actualidad
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Pls see below thanks
Actualmente el mercado de respiratorio está de actualidad por el número de lanzamiento que han tenido lugar....muchos diferentes típos de inhaladores y cada uno con su sistema ....esto es algo que al médico le desconcierta.
Actualmente el mercado de respiratorio está de actualidad por el número de lanzamiento que han tenido lugar....muchos diferentes típos de inhaladores y cada uno con su sistema ....esto es algo que al médico le desconcierta.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | in fashion ; it is now fashionable; is the trend |
Adriana Iris Permingeat
|
| 4 +1 | is up-to-date |
Claire Knell
|
| 5 | is a highly topical subject |
Isolina Plata (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adriana Iris Permingeat
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Sworn Translator/Proofreader
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
in fashion ; it is now fashionable; is the trend
Es una expresión muy común en Latinoamérica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
28 mins
Claire Knell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
is up-to-date
N/A
Peer comment(s):
| agree |
Luke Mersh
55 mins
|
|
Thanks Luke. Concerned about the answer the asker chose though!!!
|
1 day 7 hrs
is a highly topical subject
I found it in the Oxford online dictionary
Example sentence:
un tema de palpitante or candente actualidad - a highly topical subject, a subject that is on everyone's lips
Something went wrong...