Dec 12, 2014 23:41
9 yrs ago
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
bio-fusional pigments
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Puder
Liebe Kollegen,
wer kennt das?
It contains bio-fusional pigments and light diffusing powders that help to refresh your look.
Ich finde auch von der englischen Variante nicht kaum hits, die alle auf die gleiche Quelle zurückführen, aber keine Erklärung geben. Ich stelle mir vor, dass es sich um Bio-Pigmente, also biologisch hergestellte Farbsubstanzen in dem Puder handelt, die sich gut mit den restlichen Substanzen/der Haut verbinden. Ich würde es umschreiben und den Kunden fragen.
Hat jemand eine gute Idee? Danke vorab.
VG
wer kennt das?
It contains bio-fusional pigments and light diffusing powders that help to refresh your look.
Ich finde auch von der englischen Variante nicht kaum hits, die alle auf die gleiche Quelle zurückführen, aber keine Erklärung geben. Ich stelle mir vor, dass es sich um Bio-Pigmente, also biologisch hergestellte Farbsubstanzen in dem Puder handelt, die sich gut mit den restlichen Substanzen/der Haut verbinden. Ich würde es umschreiben und den Kunden fragen.
Hat jemand eine gute Idee? Danke vorab.
VG
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Bio-Fusions-Pigmente |
Annegin
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
Bio-Fusions-Pigmente
Diesen Begriff findet man auch in der deutschen Werbung.
Das Skin Match Make Up passt sich Ihrem individuellen Hautton perfekt an. Es deckt alle Unebenheiten ab, aber nicht Ihre Haut. Die ultraleichte Aqua-Gel-Textur versorgt die Haut optimal mit Feuchtigkeit und hinterlässt ein samtig-weiches Gefühl. Einzigartige Bio-Fusions-Pigmente lassen kleine Makel verschwinden und optimieren das natürliche Hautbild. Das Ergebnis: Ein 100% natürlich wirkender, perfekter Look den ganzen Tag!
Das Skin Match Make Up passt sich Ihrem individuellen Hautton perfekt an. Es deckt alle Unebenheiten ab, aber nicht Ihre Haut. Die ultraleichte Aqua-Gel-Textur versorgt die Haut optimal mit Feuchtigkeit und hinterlässt ein samtig-weiches Gefühl. Einzigartige Bio-Fusions-Pigmente lassen kleine Makel verschwinden und optimieren das natürliche Hautbild. Das Ergebnis: Ein 100% natürlich wirkender, perfekter Look den ganzen Tag!
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: stimmt, aber vielleicht würde eine Quellenangabe noch überzeugender sein
48 mins
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: http://www.pinkmelon.de/magazin/makeup/astor-prasentiert-das...
9 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion