Jan 8, 2015 20:37
9 yrs ago
1 viewer *
English term
exhibit
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
How could I translate "exhibit"? Is it different from the word "appendices"
The context is provided below
Vendor will assist Hotel with the definition of the Website and will design and develop (using Vendor’s standard template), provide quality assurance and deliver the Website for Hotel as described herein and in the Appendices to this Exhibit A. The design and functioning of each Website will be based on Vendor’s “Content Management” technology.
Thank you
The context is provided below
Vendor will assist Hotel with the definition of the Website and will design and develop (using Vendor’s standard template), provide quality assurance and deliver the Website for Hotel as described herein and in the Appendices to this Exhibit A. The design and functioning of each Website will be based on Vendor’s “Content Management” technology.
Thank you
Proposed translations
(Russian)
3 | доп. приложение А | Natalya Boyce |
Proposed translations
6 mins
Selected
доп. приложение А
может так?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
28 mins
Reference:
Вопрос обсуждался много раз - см. ниже ссылки
Из наработок этого сайта:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_contracts/1...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_contracts/5...
См. также:
http://www.translegal.com/drafter/supplements-to-legal-docum...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-01-08 21:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь, как и в других случаях, Exhibit, скорее всего, - приложение, а Appendices - дополнения или пояснения к этому приложению.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_contracts/1...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_contracts/5...
См. также:
http://www.translegal.com/drafter/supplements-to-legal-docum...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-01-08 21:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь, как и в других случаях, Exhibit, скорее всего, - приложение, а Appendices - дополнения или пояснения к этому приложению.
Something went wrong...