Jan 15, 2015 15:08
9 yrs ago
English term
Travel is not recommended
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Doctor's note
This is a note from the doctor, an excuse from a meeting attendance.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Please see below |
Alexandra Smirnova
|
| 3 +1 | рекомендуется избегать поездок |
Igor Boyko
|
| 4 | Рекомендуется не выходить из дома |
lgreen
|
| 4 | рекомендуется воздержаться от передвижения вне дома |
Nelka Az
|
Proposed translations
+5
3 mins
Alexandra Smirnova
Native in Russian
Works in field
13+ years in EN-RU and DE-RU translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Please see below
рекомендуется воздержаться от поездок
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
72
рекомендуется избегать поездок
обычно так
13 hrs
Рекомендуется не выходить из дома
Может быть, в данном контексте лучше так, потому что речь идет о причине неявки на собрание? Слово "поездка" предполагает путешествие (чтобы попасть на собрание, как правило, не требуется совершать путешествие).
2 days 8 hrs
рекомендуется воздержаться от передвижения вне дома
'travel' в данном контексте подразумевает именно 'передвижение вне дома'.
Something went wrong...